1
00:02:56,487 --> 00:03:00,275
Control de vuelo, ¿todavía está en garantía?

2
00:03:01,007 --> 00:03:05,797
Pericles, aquí control de vuelo.
Llamaremos a los grandes almacenes.

3
00:03:06,567 --> 00:03:10,958
¿Qué haremos?
- Phillips, esa cosa está podrida.

4
00:03:11,047 --> 00:03:13,436
Espera, déjame echar un vistazo.

5
00:03:13,527 --> 00:03:16,678
Aquí está la línea de vuelo.
No importa.

6
00:03:16,807 --> 00:03:23,599
Vemos aquí que el sistema de conmutación
de esa unidad no se puede reparar.

7
00:03:23,687 --> 00:03:28,715
Tienes suficientes monstruos
recogido. Es hora de volver.

8
00:03:28,847 --> 00:03:32,157
Ya lo escuchaste, Phillips.
Es hora de volver a casa.

9
00:03:33,687 --> 00:03:35,598
Buen trabajo, chicos.

10
00:03:36,647 --> 00:03:40,435
Empaca y vete.
- Volverás, Bill.

11
00:03:40,527 --> 00:03:44,566
Ahora soy una nota al pie
en la historia del espacio.

12
00:03:44,647 --> 00:03:47,878
El hombre que casi crea la primera mina
en el surco de la luna.

13
00:03:59,487 --> 00:04:03,116
Nos vemos Luna.
Hola laguna.

14
00:04:05,207 --> 00:04:11,760
Cuatro días más, siete horas,
34 minutos y 12, 11, 10...

15
00:04:11,847 --> 00:04:14,566
Sí, está claro, Dalton.

16
00:04:14,647 --> 00:04:18,606
Anhelamos tanto nuestro hogar.
Ciertamente lo hago.

17
00:04:18,687 --> 00:04:23,556
Solo prueba esto
para mantener una relación.

18
00:04:23,687 --> 00:04:29,637
¿Por qué? Si hubiera querido un ancla,
Me habría alistado en la Marina.

19
00:04:29,727 --> 00:04:35,518
Ojalá ya nos quedemos en casa un poco más.
- Quizás más de lo que te gustaría.

20
00:04:36,247 --> 00:04:40,240
Esa cosa de la minería
aún no es seguro.

21
00:04:40,327 --> 00:04:46,516
Si dan luz verde, los nuestros deben
Los monstruos están fuera de este mundo.

22
00:04:46,607 --> 00:04:49,917
Eso no es gracioso ni siquiera en el espacio.

23
00:04:50,007 --> 00:04:56,276
No lo esperaría demasiado.
- Tengo hipoteca, tarjetas de crédito...

24
00:04:56,367 --> 00:05:02,476
Me estoy sumergiendo en el negocio de las excursiones a la luna.
Ese es el futuro, ¿verdad, comandante?

25
00:05:02,607 --> 00:05:05,405
No para mí.

26
00:05:05,487 --> 00:05:10,197
si tengo que viajar
con grupos de turistas...

27
00:05:10,327 --> 00:05:13,399
Prefiero subirme a un avión rociador.

28
00:05:13,487 --> 00:05:18,356
Sí, esos pilotos de spray.
son una pareja sexy.

29
00:05:18,447 --> 00:05:23,680
Casi extinta, pero sexy.
- Siguen desempeñando un papel bastante productivo.

30
00:05:23,767 --> 00:05:28,318
Sí, en la función matinal.
del museo de la aviación.

31
00:05:30,487 --> 00:05:33,559
Sin nuestros amigos regadores...

32
00:05:33,647 --> 00:05:36,719
Había un gran agujero en esta manzana.

33
00:05:39,927 --> 00:05:42,999
Un poco más grande que el agujero en tu cabeza.

34
00:05:47,327 --> 00:05:53,960
Lo retiro. Tú, un doble piso
y el estado de Nebraska son un trío importante.

35
00:05:55,567 --> 00:05:59,719
Sólo ríete. Estarás caminando pronto
hacer de azafata...

36
00:05:59,807 --> 00:06:02,367
en Excursiones a la luna de Mandy.

37
00:06:08,167 --> 00:06:12,080
Solo grita cuando estemos en una atmósfera.
No importa cuál.

38
00:06:45,567 --> 00:06:47,558
¿Estás perdido, Dave?

39
00:07:01,047 --> 00:07:02,639
¿Dónde están todos?

40
00:07:07,847 --> 00:07:10,315
Tengo un problema con la puerta de carga.

41
00:07:10,407 --> 00:07:12,238
¿Quién controla?

42
00:07:13,407 --> 00:07:15,398
Di algo.

43
00:07:31,927 --> 00:07:37,320
Debe haber polvo o algo así.
en el sensor de la esclusa de aire. ¿Hola? ¿Gente?

44
00:07:41,807 --> 00:07:43,559
¿Liz?

45
00:08:36,567 --> 00:08:39,035
refugio para hombres

46
00:08:56,167 --> 00:09:00,957
¿Adónde vas tan temprano, Oliver?
- Tengo una cita.

47
00:09:32,527 --> 00:09:37,681
Ahí está, Amanda. aqui lo tenias
También lo vi hace dos años.

48
00:09:38,847 --> 00:09:40,997
Viene a saludar.

49
00:09:55,687 --> 00:09:57,837
Hola a ti también...

50
00:09:57,927 --> 00:10:00,157
y me despido de ella.

51
00:10:01,047 --> 00:10:03,117
Ese fue nuestro acuerdo.

52
00:10:09,847 --> 00:10:11,678
Ahora vuela, cariño.

53
00:10:45,527 --> 00:10:51,159
Cualquiera que cava un hoyo viaja en el tiempo.
Hace unos siglos esto era una bahía.

54
00:10:51,247 --> 00:10:56,719
Había un arroyo con ranas, salmones,
y un manojo de abeto Douglas.

55
00:10:56,847 --> 00:11:00,806
Pero el arroyo está enterrado
al igual que los indios.

56
00:11:00,887 --> 00:11:06,757
Hay 5.000 aquí, pero...
sólo hemos excavado dos.

57
00:11:06,847 --> 00:11:13,958
Ahí es donde yacen los exploradores.
que exterminó a los indios con enfermedades.

58
00:11:14,047 --> 00:11:19,519
Pero le volvieron a hacer espacio.
colonos, comerciantes y agrimensores.

59
00:11:19,647 --> 00:11:22,036
El barco que está aquí...

60
00:11:22,127 --> 00:11:25,199
¿Apuesto a que alguien se echará a llorar?

61
00:11:25,327 --> 00:11:29,878
Oh si, era tu madre o tu padre
un troll?

62
00:11:29,967 --> 00:11:34,119
La mayoría no encontró nada.
Los números muestran...

63
00:11:34,207 --> 00:11:40,555
que uno de cada cinco buscadores de oro
murió al cabo de seis meses.

64
00:11:40,647 --> 00:11:46,119
Encima se encuentran los escombros de un terremoto.
que destruyó la mitad de la ciudad.

65
00:11:46,247 --> 00:11:53,278
Así es siempre. Cada civilización
termina como capas en el barro.

66
00:11:53,367 --> 00:11:59,317
Tú también. Y ya nadie sabe quién eres
a menos que alguien como yo te desentierre.

67
00:12:00,207 --> 00:12:02,198
¿Alguna pregunta?

68
00:12:02,327 --> 00:12:07,117
¿Hay muertos debajo de la ciudad?
- Sí, es un patrón...

69
00:12:07,247 --> 00:12:12,116
Muy bien, chicos. Tenemos que seguir adelante.
Gracias, profesor Walker.

70
00:12:12,207 --> 00:12:14,437
Eso también está bien.

71
00:12:18,087 --> 00:12:23,639
Realmente fuiste demasiado lejos.
- Ellos también deberían saber lo que está pasando.

72
00:12:47,687 --> 00:12:50,440
Odio esto tanto.

73
00:13:03,567 --> 00:13:10,598
Adivina: ¿Mal control de plagas?
-Marianne inviernos. Yo hago el control.

74
00:13:23,567 --> 00:13:26,957
que una chica tan hermosa
hace un trabajo tan sucio.

75
00:13:28,687 --> 00:13:32,316
Los insectos no son desagradables.
- ¿Son útiles entonces?

76
00:13:32,407 --> 00:13:37,879
Sin insectos, la humanidad
extinción. Dentro de un mes.

77
00:13:38,007 --> 00:13:40,157
¿Es eso así?

78
00:13:42,647 --> 00:13:48,005
Su sociedad es muy ordenada y
sin cambios desde antes del hombre.

79
00:13:48,087 --> 00:13:53,480
Sin delincuencia, discriminación,
amenaza, no problemas sociales.

80
00:13:53,567 --> 00:13:59,039
Todos trabajan por el bien común y
la comunidad se ocupa de todos.

81
00:13:59,167 --> 00:14:02,876
Gracias a ellos, nuestro mundo es habitable.

82
00:14:03,007 --> 00:14:08,718
Eso no se aprende en el curso de exterminador.
- Soy estudiante de tercer año de entomología.

83
00:14:08,807 --> 00:14:12,117
Y ahora los terminas.
¿Una relación de amor-odio?

84
00:14:12,207 --> 00:14:17,759
Así pago mis estudios y mi...
investigación. Cuando me asciendan...

85
00:14:17,847 --> 00:14:21,999
Te quitas el uniforme.
- Entonces terminaré mi libro.

86
00:14:23,207 --> 00:14:29,396
Los humanos pueden aprender mucho de los insectos
sobre trabajar juntos sin explotación.

87
00:14:29,487 --> 00:14:33,366
Albricias.
No hay ningún animal a la vista.

88
00:14:34,927 --> 00:14:38,556
Dime, ¿puedo darte un punto?

89
00:14:42,767 --> 00:14:44,598
Ya tengo dos.

90
00:15:48,207 --> 00:15:50,118
Perfecto.

91
00:15:55,527 --> 00:15:57,518
Encaja.

92
00:16:16,527 --> 00:16:19,200
Él realmente es perfecto.

93
00:16:27,367 --> 00:16:29,198
Maravilloso.

94
00:16:45,367 --> 00:16:50,157
¿No puedo estimar el tamaño de una copa?
¿Cómo llegan allí?

95
00:16:59,407 --> 00:17:04,435
Ayuda, me estoy hundiendo. Ven a ayudarme.

96
00:17:06,487 --> 00:17:09,957
Por favor, ayúdame.

97
00:17:55,087 --> 00:18:01,959
G-i-l-l-i-s, nombre de pila Jonathan.
25 años, larguirucho, cabello castaño.

98
00:18:02,087 --> 00:18:06,558
¿Qué llevaba puesto?
- Lo vi caer en un instante.

99
00:18:06,687 --> 00:18:10,680
¿Había un espacio?
- Un barco entero desapareció en él.

100
00:18:10,767 --> 00:18:14,316
Connor Creek pasa por allí.
- Ha estado enterrado durante años.

101
00:18:14,407 --> 00:18:18,446
Pero todavía fluye.
Él está canalizado.

102
00:18:18,527 --> 00:18:22,918
Al menos lo era.
- Cuidado con otros agujeros.

103
00:18:23,927 --> 00:18:28,398
No puedo sacar toda la suciedad.
Vamos al hospital.

104
00:18:28,527 --> 00:18:32,839
Iré más tarde. me quedo,
en caso de que aparezca Jonathan.

105
00:18:32,927 --> 00:18:36,806
¿Pero qué pasa con tu pierna?
- Muchas gracias.

106
00:19:04,727 --> 00:19:06,957
Envíalos lejos.

107
00:19:08,607 --> 00:19:12,395
Bueno, todos fuera de aquí.
- Se nos permite quedarnos aquí.

108
00:19:12,487 --> 00:19:17,686
Excepto así
dificulta la operación de rescate.

109
00:20:45,087 --> 00:20:47,476
Hola amigos.

110
00:20:49,247 --> 00:20:51,397
Adelante.

111
00:21:07,127 --> 00:21:09,038
Ahora consigue algunos.

112
00:22:11,287 --> 00:22:14,916
¿Lloyd Walker?
- Ese soy yo.

113
00:22:15,007 --> 00:22:17,396
¿Qué clase de tontería es esa?
- ¿Y tú lo eres?

114
00:22:17,527 --> 00:22:21,236
la tia de un chico
Eso te asustó ayer.

115
00:22:21,327 --> 00:22:24,125
¿En esa excursión?

116
00:22:24,207 --> 00:22:29,918
Tenía muchas ganas de hacer la excursión.
porque encuentra interesante la arqueología.

117
00:22:30,007 --> 00:22:33,556
Como entomólogo estoy feliz.
que le gusta la ciencia.

118
00:22:33,687 --> 00:22:37,157
Les cuento que hay mucho por descubrir...

119
00:22:37,287 --> 00:22:40,518
y que tu estas en la ciencia
hace amigos en todas partes...

120
00:22:40,647 --> 00:22:45,437
porque es mundial
La comunidad es con gente buena.

121
00:22:45,567 --> 00:22:49,640
Y viniste a decirme eso especialmente.
- Así que lo que.

122
00:22:49,727 --> 00:22:56,599
Ya no será arqueólogo, porque...
"Son malos y me asustan."

123
00:22:56,687 --> 00:23:02,239
Le debes otra explicación.
- Te diré cómo es el subsuelo.

124
00:23:02,367 --> 00:23:08,158
Lástima que no le gustó, pero a ti
Las historias pueden ser demasiado idealistas.

125
00:23:08,247 --> 00:23:09,839
Tiene que ser realista.

126
00:23:09,967 --> 00:23:14,279
La arqueología está separada del ideal.
de un mundo mejor.

127
00:23:14,407 --> 00:23:18,400
Oh, eres sólo el mensajero.

128
00:23:18,487 --> 00:23:25,086
Eres negativo con todos porque
El mundo es tan duro.

129
00:23:25,167 --> 00:23:30,116
solo ves huesos
porque nunca saldrás de ese agujero.

130
00:23:31,327 --> 00:23:33,966
Profesor, venga conmigo.

131
00:23:36,447 --> 00:23:40,235
Mis alumnos necesitan estar ahí.
- Están echando hormigón.

132
00:23:41,567 --> 00:23:44,639
¿Encontraron a Jonathan?
- No.

133
00:23:44,767 --> 00:23:48,840
Quédate ahí.
- Basta.

134
00:23:48,927 --> 00:23:53,159
Esto es una locura. ¿Quién decidió esto?
- Yo.

135
00:23:53,287 --> 00:23:56,518
Seguridad pública.
- ¿Qué pasa con mi estudiante?

136
00:23:56,607 --> 00:23:59,997
Es un poco tarde para eso.
¿Quién eres?

137
00:24:00,127 --> 00:24:04,040
Lloyd Walker, el arqueólogo.
Esta es mi excavación.

138
00:24:04,127 --> 00:24:07,915
Ya no.
- Ese chico desaparecido es mi alumno.

139
00:24:08,047 --> 00:24:11,596
Sus posibilidades eran nulas.
- ¿Entonces le echas cemento encima?

140
00:24:11,727 --> 00:24:18,075
Debemos asegurarnos de que no haya más
ocurren muertes. Ya se está echando hormigón.

141
00:24:18,207 --> 00:24:22,280
Entonces detente.
- Ya pasó.

142
00:24:22,367 --> 00:24:25,757
Ya no tienes voz y voto
en esta área.

143
00:24:28,127 --> 00:24:30,357
¿Comisario Korshaft?

144
00:24:30,487 --> 00:24:35,880
Un hombre en tu posición se haría oír.
empatizar con un ciudadano preocupado.

145
00:24:35,967 --> 00:24:39,880
Señorita Quinlan, esto no funciona.
bajo su jurisdicción.

146
00:24:39,967 --> 00:24:43,596
Y no seré reprendido
por los empleados.

147
00:24:43,727 --> 00:24:49,757
Señor Walker, necesita quitarse las cosas.
este sitio municipal. Disculpe.

148
00:25:13,887 --> 00:25:16,355
Hombrecito irritable.

149
00:25:16,487 --> 00:25:19,797
No es tan pequeño.

150
00:25:21,087 --> 00:25:24,159
Los jefes de policía pueden
ser bastante entrometido.

151
00:25:24,287 --> 00:25:29,315
¿Cómo sabes eso tan bien?
- Trabajamos juntos, más o menos.

152
00:25:29,407 --> 00:25:33,446
Liz Quinlan, colaboradora de BandW.

153
00:25:34,247 --> 00:25:39,196
Yo cuido el contacto entre
el ayuntamiento y la policía.

154
00:25:39,327 --> 00:25:42,956
Suena divertido.
- Tiene aspectos bonitos.

155
00:25:43,087 --> 00:25:45,840
Bonitas excavaciones.

156
00:25:45,927 --> 00:25:51,957
Podría ser una excavación interesante.
ser, pero eso ya se acabó.

157
00:25:52,687 --> 00:25:57,317
Cuánto lo siento por tu amigo.
- Era un pequeño molesto.

158
00:25:57,447 --> 00:26:03,238
Definitivamente está muerto, pero lo necesitan.
No se puede pavimentar sin una búsqueda.

159
00:26:03,367 --> 00:26:08,395
Como sociedad al menos puedes
fingiendo que todos importan.

160
00:26:11,727 --> 00:26:15,276
¿Qué haces exactamente?

161
00:26:15,367 --> 00:26:19,519
Conservo las ciudades desaparecidas
entre los nuestros.

162
00:26:19,607 --> 00:26:26,126
Si algo adquiere valor histórico
encontrado, llaman al experto.

163
00:26:26,207 --> 00:26:29,836
Ya sabes dónde están los cuerpos.
- Uno o dos.

164
00:26:29,967 --> 00:26:33,516
Jugando en esta ciudad
cosas más opacas.

165
00:26:33,647 --> 00:26:39,517
Inmobiliaria, retrasos en la construcción, dinero...
- Si quieres decir algo, dilo.

166
00:26:39,607 --> 00:26:46,240
en el ayuntamiento
Veo cosas que no están bien.

167
00:26:46,327 --> 00:26:50,878
¿Se refiere al comisario Korshaft?
- Me refiero a todos.

168
00:26:53,567 --> 00:26:57,480
Aquí está mi número de teléfono.
y mi dirección.

169
00:26:57,567 --> 00:27:03,039
Si ves algo que no ves
Parece apropiado, por favor llámeme.

170
00:27:03,167 --> 00:27:05,397
Ten cuidado.

171
00:27:07,567 --> 00:27:09,717
Mi pluma.

172
00:27:54,207 --> 00:27:56,926
Nada más bonito que vivir en un barco,
¿eh?

173
00:27:59,487 --> 00:28:04,515
Ese sentimiento que tienes a cada momento.
puedes levar anclas y zarpar.

174
00:28:04,607 --> 00:28:10,637
Un verdadero entusiasta de los barcos sabe que
No subes a bordo sin previo aviso.

175
00:28:11,727 --> 00:28:16,039
No necesitas esa arma.
Buenas personas, soy periodista.

176
00:28:17,127 --> 00:28:19,436
Sólo di John Doe.

177
00:28:28,767 --> 00:28:34,558
Parece que estás discutiendo con el municipio.
sobre la excavación. ¿Qué tal eso?

178
00:28:34,647 --> 00:28:38,276
¿Qué te importa?
- Quizás nada.

179
00:28:38,407 --> 00:28:43,561
Pero puede que tenga algo que ver
con ese edificio que se derrumbó el otro día.

180
00:28:43,647 --> 00:28:48,357
O con esa explosión de gas
donde no había gasoducto.

181
00:28:48,447 --> 00:28:52,838
O con esa bola de fuego de la alcantarilla.
- ¿Esas cosas están relacionadas?

182
00:28:52,967 --> 00:28:55,765
Según expertos en construcción...

183
00:28:55,847 --> 00:28:59,317
pero es verdad.
¿Tienes la información que falta?

184
00:28:59,407 --> 00:29:02,717
Escuche, Sr. Doe...

185
00:29:02,847 --> 00:29:08,160
Si estás estancado, llama en 1000 años.
Tal vez pueda encontrar algo para ti.

186
00:29:12,087 --> 00:29:17,719
Cada uno toma sus propias decisiones.
Aquí, por si cambias de opinión.

187
00:29:17,847 --> 00:29:21,556
me gustaria
si te lo guardas para ti mismo.

188
00:29:31,247 --> 00:29:34,159
Al parecer estoy causando revuelo.

189
00:33:22,927 --> 00:33:27,955
¿Despedido? Soy tu mejor vendedor.
- Cállate, estás ahuyentando a los clientes.

190
00:33:28,767 --> 00:33:33,238
El último cliente fue ese perdedor.
a quién le vendí esa minivan.

191
00:33:33,367 --> 00:33:38,395
Y es por eso que sales volando.
Ese perdedor ha presentado un informe...

192
00:33:38,527 --> 00:33:44,079
porque habías escondido ese auto
tuvo un accidente. Eso es fraude.

193
00:33:44,167 --> 00:33:50,800
La asociación de consumidores te pilla a menudo.
- Estamos hablando de ti.

194
00:33:50,887 --> 00:33:56,996
Aprobaste esa venta.
- Porque pensé que lo habías denunciado.

195
00:33:57,127 --> 00:34:02,076
Entonces enviaremos por ese hombre.
y le regalaremos un cheque regalo.

196
00:34:02,207 --> 00:34:07,520
Cuando estuvo aquí, estaba en uno
silla de ruedas, empujada por su abogado.

197
00:34:09,447 --> 00:34:12,359
¿Qué había pasado?
- Se rompió la rueda derecha.

198
00:34:12,447 --> 00:34:16,156
el auto patinó
en medio de una intersección muy transitada.

199
00:34:18,447 --> 00:34:24,158
Entonces él te demanda.
- Y tú. Nuestro abogado te señala.

200
00:34:24,247 --> 00:34:28,798
Entonces ese plan con esos scooters...
- Son Segways.

201
00:34:28,927 --> 00:34:32,556
espero que sea pronto
gana mucho dinero.

202
00:34:32,687 --> 00:34:35,076
Necesitarás ese dinero.

203
00:34:59,687 --> 00:35:02,759
¿Vienes a verme ya?

204
00:35:03,487 --> 00:35:06,126
¿Debería sentirme halagado o preocupado?

205
00:35:07,327 --> 00:35:09,477
En realidad tampoco.

206
00:35:10,407 --> 00:35:13,558
dicen timidez
algo femenino.

207
00:35:13,687 --> 00:35:16,918
Bueno, soy un hombre emancipado.

208
00:35:18,127 --> 00:35:22,837
Quizás tenga algo para ti.
Primero tengo que comprobarlo.

209
00:35:26,567 --> 00:35:28,717
¿Hacia arriba?
- Tengo que bajar.

210
00:35:28,807 --> 00:35:33,198
Si descubres algo interesante...
- Entonces tengo tu número.

211
00:35:34,567 --> 00:35:39,357
¿Entonces por qué tienes tanta prisa?
Entonces puedo llamar al supervisor de construcción.

212
00:35:39,447 --> 00:35:42,996
Sólo dime si está allí.
¿Lo has visto?

213
00:35:43,127 --> 00:35:45,357
Caminante, ¿verdad?

214
00:35:46,367 --> 00:35:52,476
¿Se queja del cierre del
sitio de construcción? No hay nada que pueda hacer al respecto.

215
00:35:52,607 --> 00:35:57,556
Sólo quiero hablar. nadie
dice algo. ¿Qué has encontrado?

216
00:35:57,647 --> 00:35:59,478
Nada.

217
00:36:00,527 --> 00:36:03,599
¿Nada?
- Sólo lo habitual.

218
00:36:03,727 --> 00:36:08,676
Barro, hongos y hedor.
No es la causa de tu problema.

219
00:36:08,807 --> 00:36:14,200
¿Cuál podría ser la causa entonces?
- Esa zona es principalmente suelo recuperado.

220
00:36:14,287 --> 00:36:19,759
¿Cuál crees que podría ser el problema?
- Que no tengo permiso en mi sitio de excavación.

221
00:36:20,607 --> 00:36:26,557
Veré si Korshaft cede
es. Dame unos días.

222
00:36:26,647 --> 00:36:31,767
Esa es la tarjeta de Arlinson, ¿verdad?
Primera vez que veo el original.

223
00:36:31,847 --> 00:36:35,157
Bueno, eso es parte de mi trabajo.

224
00:36:56,727 --> 00:37:02,359
Te lo advierto y este es mi agradecimiento.
- Aún no inspiras mucha confianza.

225
00:37:02,447 --> 00:37:07,919
Sólo hay un rompecabezas. sin
No resolveremos tus piezas.

226
00:37:08,007 --> 00:37:12,558
He visto una bola de fuego así.
- ¿Dónde entonces?

227
00:37:12,647 --> 00:37:16,720
Primero di que esta pasando y quien no
puede saber de tu existencia.

228
00:37:19,567 --> 00:37:22,206
Está bien, lo entiendo.

229
00:37:22,287 --> 00:37:24,926
Socios iguales.

230
00:37:25,007 --> 00:37:27,396
Está bien, está bien.

231
00:37:29,607 --> 00:37:32,246
Después de usted.

232
00:37:32,847 --> 00:37:39,480
es un tipo de hongo
donde corría Conner Creek.

233
00:37:39,567 --> 00:37:45,039
Produce un gas explosivo.
- ¿No es eso algo natural?

234
00:37:45,167 --> 00:37:49,558
Llevo años cavando bajo las ciudades,
pero no sé esto.

235
00:37:49,687 --> 00:37:52,759
Alguien ha estado tramando algo.

236
00:37:52,847 --> 00:37:57,238
Estaba perfectamente organizado.
Muy extraño y olía fatal.

237
00:37:57,367 --> 00:38:00,677
¿Tomaste una muestra?
- Eso no funcionó.

238
00:38:01,807 --> 00:38:06,039
¿A quién podemos decírselo?
- Hay algo en ese Korshaft.

239
00:38:06,127 --> 00:38:10,917
Un colega sigue tropezando con él.
en su investigación...

240
00:38:11,007 --> 00:38:13,726
a algo oscuro en la comunidad.

241
00:38:13,807 --> 00:38:19,279
Habitación 86, o algo así.
- ¿No puedo hablar con tu colega?

242
00:38:19,367 --> 00:38:23,519
Desde que empezó a husmear,
él está desaparecido.

243
00:38:23,607 --> 00:38:27,486
Si crees que está muerto,
luego ve a la policia.

244
00:38:27,567 --> 00:38:34,678
Y dejemos que Korshaft se encargue del negocio. Papelera
La carga se indicaría incluso antes.

245
00:38:34,807 --> 00:38:39,961
¿Crees que Korshaft es corrupto?
- No lo recuerdo. Busco hechos.

246
00:38:40,047 --> 00:38:42,277
Déjame saber si tienes algo.

247
00:38:42,367 --> 00:38:45,996
Después de todo, somos socios.

248
00:38:48,407 --> 00:38:53,276
¿Conoces a ese asistente del
alcalde? Elizabeth Quinlan.

249
00:38:53,407 --> 00:38:58,037
Niños y periodistas
Siempre haz una pregunta a cambio.

250
00:38:58,167 --> 00:39:04,879
Deformación ocupacional. Sé que están a la altura
Estuvo en un viaje espacial hace un año.

251
00:39:05,007 --> 00:39:09,000
ella estaba a lo largo
en esa última misión de Pericles.

252
00:39:09,087 --> 00:39:16,357
¿No había algo malo en esa misión?
- Hubo rumores de una infección.

253
00:39:16,447 --> 00:39:22,238
Ese comandante. Phillips, se llamaba.
- Sí, eso se encubrió rápidamente.

254
00:39:22,327 --> 00:39:26,559
Así es como funciona en el gobierno.
Sé dónde encontrarte.

255
00:39:38,167 --> 00:39:41,398
Liz Quinlan. Habitación 352.

256
00:40:08,607 --> 00:40:13,840
Lo siento, no llamé.
- Debes tener una buena razón.

257
00:40:17,527 --> 00:40:21,156
La explosión en mi excavación
no fue el único.

258
00:40:21,247 --> 00:40:28,927
Alguien está haciendo algo mal
desarrolla un gas putrefacto explosivo.

259
00:40:29,007 --> 00:40:32,636
¿Cómo descubriste eso?
- Fui a echar un vistazo.

260
00:40:32,767 --> 00:40:37,477
Podría estar relacionado
con Korshaft.

261
00:40:37,567 --> 00:40:42,118
¿Cómo lo sabes?
- De un hombre que lo está investigando.

262
00:40:42,207 --> 00:40:44,767
¿Quién entonces? ¿Cómo se llama?

263
00:40:44,847 --> 00:40:46,917
Roth. Jake Roth.

264
00:40:50,447 --> 00:40:52,915
¿Puedes llamarlo?

265
00:41:04,607 --> 00:41:07,679
Con Jake. No estoy aquí.
Di algo.

266
00:41:13,047 --> 00:41:15,436
¿Quieres decirme algo?

267
00:41:17,927 --> 00:41:23,718
¿Qué dicen de nuevo? Arqueólogos
Son como detectives, excepto...

268
00:41:23,807 --> 00:41:26,719
¿Que todos los testigos están muertos?

269
00:41:30,567 --> 00:41:33,320
¿Estás bien?

270
00:41:33,407 --> 00:41:37,036
No pasa nada.

271
00:41:43,647 --> 00:41:45,797
Hola, Walker...

272
00:41:48,487 --> 00:41:51,559
¿No quieres quedarte un poco más?

273
00:41:51,647 --> 00:41:55,356
Mucho,
pero tal vez en otra ocasión.

274
00:41:58,687 --> 00:42:01,155
Mira dónde cavas.

275
00:42:21,127 --> 00:42:23,925
Hospital Colonial

276
00:42:34,327 --> 00:42:36,921
Ya hemos hablado de esto, ¿verdad?

277
00:42:38,807 --> 00:42:43,278
no lo quiero otra vez
dime.

278
00:42:48,487 --> 00:42:54,119
Lo que me gustaría decir ante ti
llegando a la mejor parte...

279
00:42:58,767 --> 00:43:02,646
Nunca hablamos.
Creo que es demasiado poco.

280
00:43:11,807 --> 00:43:16,517
Espera un minuto, espera un minuto.
No, mejor mátame.

281
00:43:44,127 --> 00:43:46,118
Se han ido, Amanda.

282
00:43:47,407 --> 00:43:49,238
Todos los pájaros se han ido.

283
00:44:39,407 --> 00:44:42,717
Sí, eso también lo dijeron ayer.

284
00:44:42,807 --> 00:44:44,877
Y anteayer también.

285
00:44:46,087 --> 00:44:47,839
Lo entiendo.

286
00:44:49,167 --> 00:44:51,158
Cogeré un bolígrafo.

287
00:44:58,087 --> 00:45:00,885
Gracias, iré allí entonces.

288
00:45:06,727 --> 00:45:11,278
¿Deberías volver a llamar mañana?
No, aquí hablamos inglés.

289
00:45:11,407 --> 00:45:16,037
Tienen una cita para mi
realizado ante el Defensor del Pueblo.

290
00:45:17,527 --> 00:45:19,199
Yo iré contigo.

291
00:45:19,287 --> 00:45:23,075
Nada de eso.
Es mi marido, lo hago yo misma.

292
00:45:23,927 --> 00:45:27,556
En Belgrado siempre nos preocupamos
el uno para el otro.

293
00:45:27,687 --> 00:45:30,326
Sí, pero aquí no es Belgrado.

294
00:45:31,567 --> 00:45:35,799
No tienes derechos aquí, en esta ciudad.

295
00:45:38,407 --> 00:45:42,639
Velimir nunca debería haber venido aquí.
- Fue idea suya.

296
00:45:42,767 --> 00:45:46,476
No lo creo.
- Nunca me creíste.

297
00:45:46,567 --> 00:45:52,676
Desde que me casé con Velimir,
te metes en todo.

298
00:45:52,807 --> 00:45:57,927
¿Entremeterse?
¿Así lo llamas?

299
00:45:58,007 --> 00:46:03,206
¿Me meto en todo?
Llamas pidiendo ayuda y aquí estoy.

300
00:46:03,287 --> 00:46:06,199
no te pregunté
para venir y ayudar.

301
00:46:06,287 --> 00:46:12,237
Sólo llamé para decir Velimir.
había desaparecido. Puramente por cortesía.

302
00:46:12,327 --> 00:46:14,921
Tienes suerte de que haya venido.

303
00:46:15,007 --> 00:46:20,639
¿Crees que te respetan?
¿Con esa ropa balcánica tuya?

304
00:46:22,327 --> 00:46:25,956
Yo lo hubiera pensado
que dirías eso.

305
00:46:28,167 --> 00:46:30,476
Por eso no necesito tu ayuda.

306
00:46:34,527 --> 00:46:38,600
Tal vez no lo necesites
pero lo conseguirás.

307
00:46:46,927 --> 00:46:49,646
Entonces, armadillidium.

308
00:46:49,727 --> 00:46:52,958
lo siento
pero tienes que irte.

309
00:46:53,047 --> 00:46:57,279
Vaya, periplaneta.
Nos vemos por ahí.

310
00:46:57,407 --> 00:47:00,558
Tienes que ir a ver a tus amigos.

311
00:47:13,047 --> 00:47:18,838
¿He dado permiso para esto?
- Tengo un contrato con el gerente.

312
00:47:30,847 --> 00:47:35,318
Entiendes tu profesión.
- Porque pienso como ellos.

313
00:47:35,407 --> 00:47:39,878
Prefiero estudiarlos,
pero la chimenea debe echar humo.

314
00:47:39,967 --> 00:47:41,958
Es ella o yo.

315
00:47:46,607 --> 00:47:52,318
Conozco al gerente del ayuntamiento.
Probablemente podrías usarlo.

316
00:47:52,407 --> 00:47:57,640
Si quieres un contrato tan grande...
- ¿Todo el ayuntamiento?

317
00:47:57,727 --> 00:48:00,525
Tu artesanía
debe ser recompensado.

318
00:48:01,447 --> 00:48:07,397
Lo siento. Pero recibo un bono
por cada contrato que gano.

319
00:48:07,527 --> 00:48:11,918
No importa. lo veo
como un cumplido.

320
00:48:12,887 --> 00:48:18,519
Y el otro día casi te sorprendo.
- Aprecio esa experiencia.

321
00:48:21,607 --> 00:48:24,246
Una buena acción es una recompensa en sí misma.

322
00:48:48,927 --> 00:48:53,239
Agárrate fuerte, Walker.
Si pongo el Iont en este polvorín...

323
00:48:54,087 --> 00:48:57,636
lo escuchan en Tora Bora.
- Buenos días también.

324
00:48:57,727 --> 00:49:01,515
Somos socios.
Ya hemos superado esas bromas.

325
00:49:01,647 --> 00:49:04,036
Definitivamente me perdí eso.

326
00:49:04,447 --> 00:49:11,080
Esto es de la PC de mi amigo.
No preguntes cómo entré.

327
00:49:11,167 --> 00:49:16,639
Dice Korshaft
está involucrado en un asunto turbio.

328
00:49:16,727 --> 00:49:20,879
Conoce a un paciente misterioso
en el hospital militar.

329
00:49:20,967 --> 00:49:24,437
¿Adivinas?
- Dejo el juego a los periodistas.

330
00:49:24,527 --> 00:49:30,477
La prensa puede salvarte el pellejo, ¿sabes?
- Lo dudo. ¿Quién es ese paciente?

331
00:49:30,567 --> 00:49:32,398
Guillermo Phillips.

332
00:49:32,487 --> 00:49:36,719
Ese astronauta del que hablamos la última vez...
- Ese.

333
00:49:36,847 --> 00:49:41,079
¿Oportunidad?
- ¿Usted, como científico, cree en las coincidencias?

334
00:49:41,167 --> 00:49:43,476
Los periodistas tampoco.

335
00:49:43,607 --> 00:49:49,159
Phillips es una pieza del rompecabezas
que Korshaft quiere mantener bajo la mesa.

336
00:49:49,247 --> 00:49:55,197
El rastro conducía al hospital. mi
Korshaft notó a su amigo.

337
00:49:55,287 --> 00:49:59,519
Ahora mi amigo está 'desaparecido'.
- ¿Qué dijiste?

338
00:49:59,607 --> 00:50:01,677
Desaparecido.
- Correcto.

339
00:50:01,807 --> 00:50:04,958
Advierte a Quinlan.
- ¿Está todo en ese disco?

340
00:50:05,087 --> 00:50:06,998
Es una unidad flash.

341
00:50:07,127 --> 00:50:11,200
Son hechos y conjeturas,
pero se te ponen los pelos de punta.

342
00:50:11,967 --> 00:50:16,119
Lo mostraré en tu computadora.
- Sin computadora.

343
00:50:18,247 --> 00:50:23,116
¿Quién no tiene una computadora?
- Tengo uno en la universidad.

344
00:50:23,247 --> 00:50:26,956
Al solitario.
- No entraré en detalles ahora.

345
00:50:27,087 --> 00:50:33,560
También menciona a Conner Creek. me sumerjo en
ese molde y te enviaré una impresión.

346
00:50:37,887 --> 00:50:43,086
Mire atentamente detrás de usted.
- Mi espalda es como mi corazón: dura como una roca.

347
00:50:52,527 --> 00:50:56,645
Obtienes el doble de tu dinero.
En un año.

348
00:50:58,047 --> 00:51:02,837
Un año y medio como máximo.
-Señor. Desroches...

349
00:51:02,927 --> 00:51:09,446
Soy vendedor. Coches, camiones...
Si se mueve, lo venderé.

350
00:51:09,527 --> 00:51:12,405
Incluso sé vender rickshaws.

351
00:51:12,487 --> 00:51:17,766
Señor Desroches, si no cuelga pronto,
¿Puedes volver la semana que viene?

352
00:51:23,807 --> 00:51:25,957
Tienes que saberlo por ti mismo.

353
00:51:28,167 --> 00:51:32,399
Es Desroches.
¿Y por qué no recibo beneficios?

354
00:51:32,527 --> 00:51:34,757
La solicitud fue incorrecta.

355
00:51:36,447 --> 00:51:38,836
¿Disculpe?

356
00:51:38,967 --> 00:51:44,087
Su antiguo empleador dice que no
Te despidieron, pero te despidieron.

357
00:51:45,047 --> 00:51:48,437
Supuestamente por conducta delictiva.

358
00:51:51,007 --> 00:51:52,679
Delincuente...

359
00:51:52,767 --> 00:51:58,558
Él miente. Así es como lo hace.
Está mintiendo. Vamos.

360
00:51:58,687 --> 00:52:03,556
Sólo quiere mantener bajos sus costos.
Pero necesito ese dinero...

361
00:52:03,647 --> 00:52:07,276
así que adelante con la cabra.
Santo cielo.

362
00:52:07,367 --> 00:52:11,360
Por favor llévalo más lejos
con el Defensor del Pueblo.

363
00:52:16,367 --> 00:52:20,758
Adiós,.
- No, así no nos casamos.

364
00:52:21,687 --> 00:52:23,518
Adiós.

365
00:52:35,567 --> 00:52:38,035
Señorita Quinlan.

366
00:52:39,727 --> 00:52:44,676
Quizás fui demasiado feroz el otro día.
en el desempeño de mis funciones.

367
00:52:44,807 --> 00:52:49,039
¿Te pareció extraño verme en público?
dar una conferencia?

368
00:52:49,167 --> 00:52:52,079
Eso no es lo que quiero decir.
- No importa.

369
00:52:52,207 --> 00:52:57,486
Serás juzgado por tus acciones,
no en disculpas.

370
00:52:57,567 --> 00:53:01,037
Hago todo por el interés público.

371
00:53:01,127 --> 00:53:08,238
Entonces eres desinteresado. tu actúas
basado en el idealismo y el autosacrificio.

372
00:53:08,327 --> 00:53:13,037
No lo sé.
Lo siento, pero veo algo diferente.

373
00:53:13,167 --> 00:53:16,557
Algo que otros tal vez no vean.

374
00:53:25,207 --> 00:53:32,158
Los pájaros simplemente se van volando, Oliver.
- Los han ahuyentado. Lo grabé.

375
00:53:32,287 --> 00:53:38,237
Primero fueron amenazados por los salvajes.
gatos, luego debido al virus del Nilo Occidental...

376
00:53:38,327 --> 00:53:42,115
no puedo ser el supervisor
llame a cada pájaro que caiga.

377
00:53:42,207 --> 00:53:46,758
Ese virus del Nilo Occidental fue un poco exagerado.
pero esos gatos...

378
00:53:46,847 --> 00:53:50,965
Gato, Oliver.
Singular. No plural.

379
00:53:51,047 --> 00:53:53,277
¿Alguna vez escuchaste este sonido?

380
00:53:55,647 --> 00:54:00,357
Sí, la última vez que
Escuché una grabadora rota.

381
00:54:00,487 --> 00:54:06,596
Si la reencarnación existe, eso espero.
Espero que vuelvas como un gusano.

382
00:54:06,727 --> 00:54:09,400
Justo al lado de un petirrojo hambriento.

383
00:54:10,287 --> 00:54:13,438
tal vez deberíamos
de todos modos echa un vistazo.

384
00:54:27,967 --> 00:54:30,117
Dale prioridad a este candidato.

385
00:54:30,247 --> 00:54:32,841
El Defensor del Pueblo le ayudará.
- Gracias.

386
00:54:32,927 --> 00:54:35,680
Es mi trabajo.
- Lo recordaré.

387
00:54:49,487 --> 00:54:51,318
Adentro.

388
00:54:56,167 --> 00:55:01,719
¿La habitación 86 significa algo para ti?
- Esa es la Defensoría del Pueblo.

389
00:55:01,807 --> 00:55:06,437
¿Alguna vez has estado allí?
- Sí. Ese periodista debió haber llamado.

390
00:55:06,567 --> 00:55:13,439
Sí, vincula todo a la habitación 86 y
un conocido suyo: William Phillips.

391
00:55:13,567 --> 00:55:16,718
¿Comandante Phillips? ¿El astronauta?

392
00:55:16,807 --> 00:55:21,198
Bill Phillips era mi comandante
sobre la misión Pericles.

393
00:55:22,967 --> 00:55:26,755
¿Qué tiene aquí?
en la tierra para lidiar?

394
00:55:26,847 --> 00:55:32,285
Hasta hace poco estuvo en el ejército.
hospital, pero ahora está desaparecido.

395
00:55:32,367 --> 00:55:37,680
Quizás sepas dónde está.
- Pensé que todavía estaba allí.

396
00:55:37,767 --> 00:55:44,115
Estoy empezando a asustarme, Walker.
- La gente está desapareciendo y la habitación 86...

397
00:55:44,207 --> 00:55:47,279
creo que lo tiene todo
que ver con Korshaft.

398
00:55:49,287 --> 00:55:52,757
Voy hacia él.
- Eso no me parece una buena idea.

399
00:55:52,887 --> 00:55:57,438
¿Me haría algo o algo así?
- Entonces no lo sabemos.

400
00:55:57,527 --> 00:56:01,998
Eso es demasiado delgado para mí.
- Liz, déjame mirar primero.

401
00:56:02,087 --> 00:56:06,638
Esto está separado de ti.
- Realmente no quiero hacer de héroe...

402
00:56:06,767 --> 00:56:11,636
pero es más fácil para ti tenerme
salir de allí que al revés.

403
00:56:12,967 --> 00:56:14,639
Hay algo en eso.

404
00:56:15,087 --> 00:56:19,160
te pondré en la lista
al Defensor del Pueblo.

405
00:56:19,887 --> 00:56:21,957
Yo te cuidaré.

406
00:56:24,807 --> 00:56:28,277
Ten cuidado.
- Lo pensaré.

407
00:56:32,567 --> 00:56:34,398
Habitación 86, por favor.

408
00:57:05,127 --> 00:57:07,925
hablo tan rápido
¿O escuchas tan despacio?

409
00:57:08,007 --> 00:57:13,445
No pasa nada y puedo solucionar mi problema.
pero no escojas tu cerebro.

410
00:57:13,527 --> 00:57:16,599
El Defensor del Pueblo trabaja
tan rápido como puede...

411
00:57:16,687 --> 00:57:21,317
El nombre es Walker.
¿Llamó Liz Quinlan?

412
00:57:23,727 --> 00:57:28,118
Sí, estás en el sistema.
- ¿Soy invisible?

413
00:57:28,207 --> 00:57:32,678
Tengo prisa.
- Entonces dilo. Aquí, mi número.

414
00:57:32,807 --> 00:57:36,277
No, no quise decir eso.
- ¿Quieres sentarte?

415
00:57:36,367 --> 00:57:38,517
Lo dijo con sarcasmo.

416
00:57:45,767 --> 00:57:48,486
¿Tú?

417
00:57:48,567 --> 00:57:51,286
¿No deberías intimidar a los escolares?

418
00:57:51,367 --> 00:57:56,316
Dije que lo sentía por ese niño.
- De mi sobrino.

419
00:57:58,487 --> 00:58:00,159
¿Por qué estás aquí?

420
00:58:04,367 --> 00:58:09,521
A una pregunta decente
¿Puedes dar una respuesta decente?

421
00:58:09,607 --> 00:58:13,566
Me pareció decente
para no decirnos nada.

422
00:58:18,087 --> 00:58:22,558
Pero estoy de buen humor.
¿Sabes qué hay detrás de esa puerta?

423
00:58:22,647 --> 00:58:26,526
Un bono con el que
puedo pagar mi tesis.

424
00:58:26,607 --> 00:58:30,998
Un contrato para el control de plagas.
Combate en el ayuntamiento.

425
00:58:32,327 --> 00:58:35,046
¿Para eso estás aquí?

426
00:58:36,167 --> 00:58:37,919
Tengo conexiones.

427
00:58:38,047 --> 00:58:41,437
Aunque me hagan esperar horas.
- ¿Puedo?

428
00:58:43,087 --> 00:58:44,998
Dale prioridad a este candidato.

429
00:58:45,127 --> 00:58:49,678
¿Conoces a ese hombre?
- Sí, extermino sus alimañas.

430
00:58:49,807 --> 00:58:52,116
¿Te envió aquí?

431
00:58:52,207 --> 00:58:58,237
Pensó que un profesional aquí lo haría.
encajaría. El gobierno en acción.

432
00:59:05,447 --> 00:59:09,235
Disculpe.
¿Estoy en el camino?

433
00:59:09,367 --> 00:59:14,316
¿Está esta arqueología en acción?
¿Estás desentrañando un misterio humano aquí?

434
00:59:14,407 --> 00:59:20,198
No mato a mis sujetos de investigación.
- Espera hasta que estén muertos.

435
00:59:20,327 --> 00:59:23,797
¿Por qué estudias los insectos?
cuando tienes tanto que ver con la gente?

436
00:59:23,927 --> 00:59:30,878
La gente se aísla en grupos.
y creo que puede ser mejor.

437
00:59:30,967 --> 00:59:34,277
Adivina: tu disertación.

438
00:59:35,567 --> 00:59:39,037
'Comportamiento cooperativo
en especies hostiles.'

439
00:59:39,887 --> 00:59:42,879
¿Y tu tesis?
'Sociedad: ¿Y qué? '

440
00:59:43,007 --> 00:59:48,035
'El lino como regalo: amor y matrimonio
entre los agricultores samaritanos.'

441
00:59:48,807 --> 00:59:53,278
No lo dices en serio, ¿verdad?
- ¿No notas nada en ese hombre?

442
00:59:55,367 --> 00:59:58,837
deficiencia de vitamina B,
pero eso es lo que tienes como funcionario.

443
00:59:58,927 --> 01:00:01,646
No, algo anda mal con él.

444
01:00:03,847 --> 01:00:05,838
¿Este hombre te está molestando?

445
01:00:07,647 --> 01:00:09,558
Nos vemos entonces.

446
01:00:12,167 --> 01:00:15,955
Hay una cosa de queso
entre tus dientes.

447
01:00:17,767 --> 01:00:20,156
¿Por qué estás aquí?

448
01:00:20,247 --> 01:00:25,196
Ya había estado en el ayuntamiento. yo
quejándose de un permiso...

449
01:00:25,327 --> 01:00:30,879
y luego me enviaron aquí.
- ¿Has recibido una nota o tarjeta?

450
01:00:36,127 --> 01:00:38,846
Mi billete mágico.

451
01:00:42,127 --> 01:00:44,118
Muy mágico.

452
01:00:54,247 --> 01:00:56,477
¿Qué estás haciendo aquí?

453
01:00:57,687 --> 01:01:04,365
Lo siento. Mi amigo torpe tiene curiosidad.
por qué vienes a esta oficina.

454
01:01:04,447 --> 01:01:09,237
Oh, eres intérprete.
Traduces inglés a inglés.

455
01:01:09,367 --> 01:01:13,076
Necesitas una guía
¿Quién conoce las costumbres aquí?

456
01:01:13,207 --> 01:01:17,166
Mira, me gusta.
¿Qué quieres saber?

457
01:01:18,007 --> 01:01:21,477
Como dije, tengo curiosidad.
por qué estás aquí.

458
01:01:21,607 --> 01:01:25,839
Aves. Todos los pájaros en él
El área de cipreses ha desaparecido.

459
01:01:25,967 --> 01:01:29,039
¿Es eso extraño?
- Sí, y debería saberlo.

460
01:01:29,167 --> 01:01:32,079
Llevo doce años viniendo allí.
todos los días.

461
01:01:32,167 --> 01:01:37,878
Un sonido ahuyenta a todos los pájaros que se encuentran allí.
Y eso lo grabé.

462
01:01:37,967 --> 01:01:41,437
Y ahora por fin puedo dar mi opinión.

463
01:01:51,167 --> 01:01:53,556
¿Están sucediendo cosas secretas?

464
01:01:53,687 --> 01:02:00,126
Ni idea. Todos tienen una nota
con: 'dale prioridad a este candidato'.

465
01:02:00,207 --> 01:02:03,995
Y eso te hace sospechar porque...

466
01:02:10,047 --> 01:02:11,639
Lo vuelve a hacer.

467
01:02:14,487 --> 01:02:16,637
Número 42.

468
01:02:18,687 --> 01:02:22,726
¿Alguien dijo algo?
¿Se trata de una avería técnica?

469
01:02:31,367 --> 01:02:34,245
Realmente estoy empezando a tener escalofríos.

470
01:02:36,607 --> 01:02:41,476
Soy Marianne.
- Soy Nick y ella es Bella.

471
01:02:42,887 --> 01:02:45,117
Qué bufanda tan especial.

472
01:02:45,207 --> 01:02:50,679
Ella también lo cree. te tratan mejor
si usas ropa americana.

473
01:02:50,767 --> 01:02:54,919
Estoy usando eso.
Y no es asunto tuyo.

474
01:02:55,047 --> 01:02:57,436
Quise decir que me gustó.

475
01:02:57,567 --> 01:03:00,286
¿Pasa algo mal?
- ¿Podemos ayudar?

476
01:03:00,367 --> 01:03:02,517
Estamos buscando...
- No es asunto suyo.

477
01:03:02,647 --> 01:03:08,517
Aquí no estamos en casa. como un extraño
ofrece ayuda, quiere ayudar.

478
01:03:08,647 --> 01:03:10,638
Estamos buscando a mi marido.
- Mi hermano.

479
01:03:10,767 --> 01:03:14,919
Velimir. el es un limpiador
en el ayuntamiento.

480
01:03:18,087 --> 01:03:20,885
No lo he visto en una semana.

481
01:03:20,967 --> 01:03:24,198
¿Has ido a la policía?
Por supuesto que no.

482
01:03:24,327 --> 01:03:29,606
Ella lo trajo aquí ilegalmente.
- Para deshacerme de ti.

483
01:03:29,687 --> 01:03:34,078
No te denunciaremos.
Sólo queríamos saber...

484
01:03:34,167 --> 01:03:37,955
si has tenido ese pedazo de papel.

485
01:03:43,687 --> 01:03:46,679
Sí, exactamente lo mismo.

486
01:03:47,447 --> 01:03:50,007
Gracias.

487
01:03:51,847 --> 01:03:56,318
¿Me vas a decir qué está pasando?
- Ni idea. Quizás nada.

488
01:03:56,407 --> 01:03:58,796
Yo también lo pensaría.

489
01:03:58,887 --> 01:04:03,677
Bastantes personas desaparecen.
- ¿Cuántos has vendido?

490
01:04:05,207 --> 01:04:07,516
¿Seré el primero en tenerlo en mi barrio?

491
01:04:08,407 --> 01:04:11,126
¿Puede mi nombre ir primero?

492
01:04:11,207 --> 01:04:14,040
Él no parpadea.
- ¿OMS?

493
01:04:14,127 --> 01:04:18,837
Número 43.
- Ese funcionario nunca parpadea.

494
01:04:18,967 --> 01:04:20,878
Oh, ese soy yo.

495
01:04:24,927 --> 01:04:27,919
Oye, he estado esperando mucho más que tú.

496
01:04:28,007 --> 01:04:33,240
El número 42 aún no ha regresado. si yo
Si no regresas, no dejarás entrar a nadie.

497
01:04:33,327 --> 01:04:36,956
¿Nunca has hecho cola?
para su licencia de conducir?

498
01:04:37,047 --> 01:04:41,438
Hay más cosas sucediendo aquí.
Lleva a todos afuera.

499
01:04:41,567 --> 01:04:43,478
¿Qué debería decirles?

500
01:04:43,567 --> 01:04:48,357
“Mi amigo paranoico quiere
que volveremos más tarde.'

501
01:04:48,487 --> 01:04:50,398
Número 43.

502
01:04:51,167 --> 01:04:54,159
Si escuchas disparos, haces algo.
- ¿Estás loco?

503
01:06:53,767 --> 01:06:57,316
¿Volviste a llamar?
¿Sabes con quién estás hablando?

504
01:06:58,047 --> 01:07:00,356
No, mi nombre es Spence.

505
01:07:00,447 --> 01:07:03,280
No vuelvas a llamar, yo volveré a llamar.

506
01:07:03,967 --> 01:07:06,606
Bueno, pero un poco suave.

507
01:07:06,687 --> 01:07:10,805
¿Qué deberíamos pensar?
que eres un niño grande?

508
01:07:39,087 --> 01:07:41,647
Eso era un arma.
- ¿Cómo lo sabes?

509
01:07:41,727 --> 01:07:45,720
Sé cómo suena eso.
- Entonces vete.

510
01:07:50,287 --> 01:07:53,996
¿Qué está pasando allí?
- Realmente no era un arma.

511
01:07:54,087 --> 01:07:56,999
Quiero entrar.
- Eso no es posible.

512
01:07:57,127 --> 01:07:58,719
Por aquí, oficiales.

513
01:08:01,687 --> 01:08:05,157
Le dispararon.

514
01:08:05,767 --> 01:08:08,327
Muy bien entonces: abre la puerta, maldita sea.

515
01:08:13,927 --> 01:08:17,397
Sal de aquí.
- Vamos, por aquí.

516
01:08:19,367 --> 01:08:21,927
Vamos, no tenemos tiempo.

517
01:08:28,687 --> 01:08:30,598
Por aquí.

518
01:08:43,207 --> 01:08:44,720
Consíguelo.

519
01:08:50,127 --> 01:08:51,879
Ve a ayudarlo.

520
01:08:52,767 --> 01:08:54,519
Ya vienen.

521
01:09:02,247 --> 01:09:04,317
Cuidado. Caminante.

522
01:09:13,607 --> 01:09:15,438
Cuidar.

523
01:09:15,527 --> 01:09:17,597
Mantén la cabeza baja.

524
01:09:25,207 --> 01:09:26,640
Cuidado.

525
01:09:28,967 --> 01:09:33,119
bella. ¿Estás ileso?
- Sí, no tenemos nada.

526
01:09:33,687 --> 01:09:37,475
Los tenemos.
- Esa puerta no durará para siempre.

527
01:09:37,567 --> 01:09:40,718
Viniste de todos modos.
- No tenía nada que hacer.

528
01:09:41,567 --> 01:09:45,640
¿Qué es eso?
- Ni idea. ¿Qué opina el profesional?

529
01:09:45,727 --> 01:09:49,800
Entonces tengo que hacer una autopsia.
- No hay tiempo. Tenemos que irnos.

530
01:09:59,407 --> 01:10:03,559
¿Qué es esto?
- No tengo idea, pero son muchos cuerpos.

531
01:10:03,687 --> 01:10:05,837
Horrible.

532
01:10:05,927 --> 01:10:09,317
Toda esa gente desaparecida.
¿Qué hacen con ellos?

533
01:10:09,447 --> 01:10:11,438
Los guardan para algo.

534
01:10:13,647 --> 01:10:15,080
No todos.

535
01:10:15,167 --> 01:10:21,276
¿Por qué nadie sabe sobre esto?
- Velimir podría estar entre ellos.

536
01:10:26,727 --> 01:10:31,596
Éramos los siguientes.
- Ese Defensor del Pueblo merece una inspección.

537
01:10:31,727 --> 01:10:33,877
Debe haber una puerta en alguna parte.

538
01:10:45,807 --> 01:10:48,116
¿Qué es esto?

539
01:10:48,207 --> 01:10:51,597
Parece un drenaje
para los desechos humanos.

540
01:10:52,807 --> 01:10:55,275
Quizás podamos superar eso.

541
01:10:56,727 --> 01:10:59,366
Sí, si quieres salir de aquí hecho pedazos.

542
01:11:05,687 --> 01:11:08,326
Eso es un golpe de suerte.
Entra.

543
01:11:10,407 --> 01:11:14,366
¿Hablas en serio?
- No tenemos muchas opciones.

544
01:11:32,087 --> 01:11:34,476
Aquí tienes que verlo.

545
01:11:34,607 --> 01:11:38,316
La mayoría los conserva
y el resto lo destruyen.

546
01:11:39,127 --> 01:11:42,278
Dios mío. Velimir.

547
01:11:42,367 --> 01:11:44,198
Para caminar.
- ¿Qué es esto?

548
01:11:44,287 --> 01:11:49,919
Sin cerillas, es muy inflamable.
Ven aquí.

549
01:11:50,047 --> 01:11:51,958
Apesta.

550
01:11:57,207 --> 01:11:59,675
Por aquí.
- Aquí lo tienes.

551
01:11:59,767 --> 01:12:03,157
Así acabas en la calle. Vamos.

552
01:12:03,287 --> 01:12:05,755
Cuidado, esa tapa de alcantarilla es pesada.

553
01:12:12,887 --> 01:12:14,957
Podemos. Vamos.

554
01:12:23,767 --> 01:12:26,156
Fracasar. Contra la pared.

555
01:12:26,287 --> 01:12:28,198
¿Estás bien?

556
01:12:30,567 --> 01:12:33,559
Mejor. Adelante.

557
01:12:48,887 --> 01:12:50,957
Salir.

558
01:13:01,767 --> 01:13:05,077
Dios mío. Es increíble...

559
01:13:05,167 --> 01:13:10,116
pero solía poder hacer esto durante veinte horas
hazlo de una sola pieza.

560
01:13:10,207 --> 01:13:13,677
He estado en Corea.
- ¿Estabas en el ejército?

561
01:13:13,767 --> 01:13:19,956
Fui uno de los primeros marines allí.
Luché en el embalse de Chosin.

562
01:13:20,047 --> 01:13:22,845
¿Fue tan malo como antes?

563
01:13:22,927 --> 01:13:29,036
Cuando una vida humana ya no cuenta, uno
escala de maldad puramente académica.

564
01:13:30,527 --> 01:13:35,157
¿Académicamente? Sólo detente.
Esto no es Corea.

565
01:13:35,287 --> 01:13:41,317
Viste lo mismo que yo, ¿verdad?
Esa cosa del traje salió de sangre amarilla.

566
01:13:41,447 --> 01:13:44,086
¿No lo entiendes?

567
01:13:44,167 --> 01:13:49,719
Estamos en medio de uno completo.
invasión alienígena.

568
01:13:49,847 --> 01:13:53,157
Esto es 'Encuentros Cercanos'
del peor tipo.

569
01:13:53,287 --> 01:13:56,677
tal vez hubo
una capa desinfectante en ese traje.

570
01:13:56,807 --> 01:14:02,006
Que nos maten. Dan
Ya no necesito ver esas imágenes.

571
01:14:04,487 --> 01:14:09,515
Oremos para que sean extraterrestres.
y que esto no es trabajo humano.

572
01:14:20,047 --> 01:14:22,959
Ese hombre tiene algo que ver con eso.

573
01:14:23,047 --> 01:14:28,167
¿Cómo lo sabes?
- De un periodista que busca un amigo.

574
01:14:28,247 --> 01:14:32,877
Un colega que probablemente también lo haga
Terminé en esa bonita habitación.

575
01:14:33,007 --> 01:14:34,759
Vamos a la policía.

576
01:14:34,887 --> 01:14:39,119
Nos disparó
y ese tipo es su jefe.

577
01:14:39,207 --> 01:14:43,120
No todos.
- Nada de policía. Estoy llamando al FBI.

578
01:14:47,287 --> 01:14:52,680
Saben nombres y números de móvil.
Entonces podrán localizarnos.

579
01:14:52,767 --> 01:14:56,806
Tiene razón.
No llames hasta que sepamos más.

580
01:14:56,887 --> 01:15:01,358
Te diré algo.
Estamos borrachos y salvajes.

581
01:15:01,487 --> 01:15:03,398
Callarse la boca.

582
01:15:03,527 --> 01:15:07,839
Mató a todas esas personas
metidos en bolsas.

583
01:15:07,967 --> 01:15:10,606
Quiero escuchar algo positivo.

584
01:15:11,687 --> 01:15:13,678
Todavía estamos vivos.

585
01:15:14,847 --> 01:15:16,519
No Velimir.

586
01:15:19,127 --> 01:15:22,119
No, él está con Dios ahora.

587
01:15:23,487 --> 01:15:28,436
No hay ningún Dios aquí.
- Tendremos que permanecer unidos.

588
01:15:28,527 --> 01:15:32,679
soy conserje
en el Refugio San Benito.

589
01:15:32,767 --> 01:15:37,238
No saben nada sobre eso.
Estaremos a salvo allí por un tiempo.

590
01:15:37,367 --> 01:15:40,757
Gracias. ¿Cómo te llamas?
- Óliver.

591
01:15:40,847 --> 01:15:46,285
Gracias, Oliver. Esa es una buena oferta.
Soy Marianne, él es Walker.

592
01:15:46,367 --> 01:15:50,076
Ella tiene razón.
Vas al refugio.

593
01:15:50,207 --> 01:15:52,596
¿Qué quieres decir con "tú"?
- Tengo que avisar a alguien.

594
01:15:52,727 --> 01:15:57,926
Tenemos que advertir a todos.
Por eso tenemos que permanecer unidos.

595
01:15:58,007 --> 01:16:04,037
Tengo que hacer esto. San Benito
refugio. Iré lo antes posible.

596
01:16:06,047 --> 01:16:09,926
Vale, nos vemos allí.
- Nos vamos.

597
01:16:49,487 --> 01:16:51,876
Walker, ¿qué haces aquí?

598
01:16:52,807 --> 01:16:57,676
Sé lo que hay en la habitación 86.
Y no es un Defensor del Pueblo.

599
01:16:57,767 --> 01:17:01,077
Vamos. ¿Qué pasó?

600
01:17:07,487 --> 01:17:10,206
No dijiste nada sobre el olor, Walker.

601
01:17:26,367 --> 01:17:28,039
Fresco.

602
01:18:01,967 --> 01:18:04,561
Date la vuelta por un momento.

603
01:18:08,487 --> 01:18:10,717
Esto puede doler.

604
01:18:14,847 --> 01:18:17,998
Podrías estar en peligro.
- ¿Qué quieres decir?

605
01:18:18,127 --> 01:18:21,517
Ese periodista tenía razón.

606
01:18:21,647 --> 01:18:26,846
Esta situación es mucho peor.
de lo que jamás hubiera imaginado.

607
01:18:26,927 --> 01:18:29,725
¿Qué quieres decir con peor?

608
01:18:29,807 --> 01:18:35,165
Las personas son procesadas
como embutidos.

609
01:18:36,247 --> 01:18:38,158
¿Sabes siquiera lo que estás diciendo?

610
01:18:41,447 --> 01:18:44,166
Lamentablemente si.

611
01:18:44,247 --> 01:18:48,365
Todo el ayuntamiento está impregnado de él.
Tienes que salir de ahí.

612
01:18:48,447 --> 01:18:51,678
Tienes que abandonar Korshaft.

613
01:18:51,807 --> 01:18:55,436
Hay un túnel.

614
01:18:59,007 --> 01:19:02,636
Apenas logramos escapar.

615
01:19:03,287 --> 01:19:06,597
¿Quiénes somos 'nosotros'?
¿Están ilesos?

616
01:19:06,687 --> 01:19:10,805
El olor a muerte estaba por todas partes.
Fue horrible.

617
01:19:12,247 --> 01:19:16,479
¿Quiénes son esos otros?
¿Dónde están? Entonces les ayudo.

618
01:19:16,607 --> 01:19:20,600
Sí, ayúdalos.
- Entonces dime dónde están.

619
01:19:20,687 --> 01:19:25,556
No puedo ayudarlos si no lo sé.
donde están. Despertar.

620
01:20:18,647 --> 01:20:20,956
¿Dije algo mal?

621
01:20:22,767 --> 01:20:28,000
No, definitivamente me desmayé.
- Estabas completamente fuera del mundo.

622
01:20:28,087 --> 01:20:30,999
¿Quieres agua?
- No, tengo que irme.

623
01:20:31,127 --> 01:20:36,155
Se te ocurre una historia espectacular.
y luego tienes que irte de nuevo.

624
01:20:36,247 --> 01:20:39,159
Estabas preocupada por mí, ¿verdad?
- Eso es cierto.

625
01:20:39,287 --> 01:20:44,759
Pero también para mis amigos,
y yo vendría a ellos.

626
01:20:44,887 --> 01:20:48,516
Ya voy.
Me voy a cambiar.

627
01:21:17,407 --> 01:21:19,079
yo soy...

628
01:21:51,407 --> 01:21:54,558
es demasiado peligroso
te veré luego

629
01:22:16,687 --> 01:22:20,236
¿Has visto a este hombre?
- Haz tu propio trabajo.

630
01:22:30,847 --> 01:22:37,400
Haz que recojan algunos materiales en el callejón.
al sur de 3rd Street y Rampart.

631
01:23:12,727 --> 01:23:15,400
Oh, señorita Quinlan...

632
01:23:15,487 --> 01:23:20,277
El comisario Korshaft le estaba buscando.
- Voy a mi oficina.

633
01:23:21,407 --> 01:23:24,956
Señor Korshaft.
- Anoche hubo un problema.

634
01:23:25,047 --> 01:23:28,278
lo escuché,
por el profesor Walker.

635
01:23:30,007 --> 01:23:34,956
¿Sabes dónde está?
- No, pero no está solo.

636
01:23:35,087 --> 01:23:40,878
Había otros allí. Lo comprobaremos.
Pronto los tendremos nuevamente bajo control.

637
01:23:40,967 --> 01:23:45,358
me gustaria saber mas
sobre su contacto con Walker.

638
01:23:45,447 --> 01:23:51,079
No hay nada que contar. quería a través de él
únete a los demás, pero lamentablemente.

639
01:23:57,047 --> 01:23:59,436
¿Quieres contarme algo más?

640
01:24:03,727 --> 01:24:09,199
Estoy casi listo para ser el primero.
Distribuidor de Segway en el estado.

641
01:24:09,287 --> 01:24:13,599
Y mírame ahora.
Estoy estancado...

642
01:24:13,687 --> 01:24:17,839
entre las personas sin hogar.
Simplemente pretendemos que todo estará bien.

643
01:24:17,967 --> 01:24:21,277
Mejor pensar en lo que hacemos.
si Walker no viene.

644
01:24:22,607 --> 01:24:25,758
Sí, la supervivencia es imposible.
sin arqueólogo.

645
01:24:27,127 --> 01:24:29,800
¿Qué estás viendo?

646
01:24:29,887 --> 01:24:34,438
Definitivamente participarás
en uno de esos reality shows de televisión.

647
01:24:34,567 --> 01:24:38,526
Sólo mantente al margen, Casey.
No es bueno.

648
01:24:38,607 --> 01:24:41,599
¿No es bueno? ¿Comparado con qué?

649
01:24:46,367 --> 01:24:49,439
No podemos simplemente sentarnos aquí y esperar.

650
01:24:49,567 --> 01:24:53,719
Tiene razón.
Deberíamos llamar al FBI o algo así.

651
01:24:54,647 --> 01:24:57,320
¿Podría una llamada telefónica hacer algún daño?

652
01:24:59,047 --> 01:25:02,835
¿Por qué no?
- Eso es lo que quiero decir. Llámalo mordisco.

653
01:25:02,967 --> 01:25:06,926
La policía es el enemigo.
Entonces, ¿se puede confiar en el FBI?

654
01:25:07,007 --> 01:25:09,726
Tenemos que confiar en alguien.

655
01:25:09,807 --> 01:25:15,359
No estamos hablando de policías callejeros,
sino sobre el FBI.

656
01:25:15,487 --> 01:25:19,400
Si no se puede confiar en ellos,
¿Podemos sacudirlo?

657
01:25:21,447 --> 01:25:26,077
Tenemos que elegir,
y las cosas siempre pueden salir mal.

658
01:25:30,647 --> 01:25:35,038
Central. ¿Puedo ayudarle?
- ¿Puedo tener el FBI?

659
01:25:35,167 --> 01:25:41,640
Este es el número 555-9000. para todos
información, elija 1 y un asterisco.

660
01:25:43,487 --> 01:25:45,637
Con el ayuntamiento.

661
01:25:54,847 --> 01:25:58,726
fui transferido
al ayuntamiento.

662
01:25:59,927 --> 01:26:02,805
De repente me siento muy pequeño.

663
01:26:06,807 --> 01:26:09,480
Es incluso peor de lo que pensábamos.

664
01:26:49,167 --> 01:26:52,876
Si Roth tiene razón,
Phillips es la clave.

665
01:26:52,967 --> 01:26:57,006
Es un encubrimiento.
Según la costumbre americana.

666
01:26:57,087 --> 01:27:00,966
Dime, si vas a atacar a mi país...
- Tranquilo.

667
01:27:01,047 --> 01:27:06,075
Ya tenemos suficientes problemas.
sin tu comportamiento machista.

668
01:27:06,767 --> 01:27:08,519
Sigue adelante, Walker.

669
01:27:08,607 --> 01:27:14,159
El amigo de Roth perdió a Phillips
fuera de la vista en el hospital militar.

670
01:27:14,287 --> 01:27:18,758
¿Estaba en el ejército?
- Viajes espaciales.

671
01:27:18,847 --> 01:27:22,999
En su última misión fue el asistente.
del alcalde. Liz Quinlan.

672
01:27:23,127 --> 01:27:27,439
¿No sabe dónde está?
- Ella no sabe más que Roth.

673
01:27:27,567 --> 01:27:32,436
Ha vuelto diez meses
retirado del hospital.

674
01:27:32,527 --> 01:27:36,520
¿Cómo se supone que vamos a encontrarlo entonces?
- Podemos buscarlo en Google.

675
01:27:36,607 --> 01:27:38,040
¿Es una broma?

676
01:27:38,127 --> 01:27:44,726
Soy analista de sistemas en Serbia.
gobierno. Puedo buscar bien.

677
01:27:44,807 --> 01:27:47,605
Pueden aparecer en cualquier momento.

678
01:27:47,687 --> 01:27:53,956
La policía y tal vez la mitad de la ciudad.
buscándonos. Necesitamos conectarte.

679
01:27:54,047 --> 01:27:57,835
Hay un cibercafé
a unas cuadras de distancia.

680
01:27:57,927 --> 01:28:00,395
¿Podemos llevar tu furgoneta?
- Estoy conduciendo.

681
01:28:00,527 --> 01:28:03,360
Cuidarse.
Volveremos lo antes posible.

682
01:28:05,167 --> 01:28:08,159
¿Qué debemos hacer mientras tanto?

683
01:28:08,247 --> 01:28:10,841
¿Tienes una conversación significativa?

684
01:28:12,847 --> 01:28:14,599
¿Con este hombre?

685
01:28:29,567 --> 01:28:32,161
¿Finalizado?
- Korshaft es bastante feroz.

686
01:28:32,247 --> 01:28:37,958
No entiendo. ¿Desde cuándo es él?
jefe? Tenemos el mismo estatus en casa.

687
01:28:38,087 --> 01:28:41,716
Entonces ¿por qué lo hace?
¿Como si fuera nuestro superior?

688
01:28:41,847 --> 01:28:46,159
Cada día nos parecemos más a ellos.
- ¿Sobre ellos?

689
01:28:46,247 --> 01:28:49,956
Como esas cosas que usamos.

690
01:28:50,047 --> 01:28:53,756
En casa no éramos así.
Todo ese resentimiento.

691
01:28:54,727 --> 01:29:01,599
El Proyecto Tierra parece decepcionante. el
los beneficios no superan los costos.

692
01:29:05,047 --> 01:29:07,686
¿Quiénes son esas personas?
- Aún desconocido.

693
01:29:10,847 --> 01:29:13,839
¿Y éste?
- Muerto a tiros.

694
01:29:13,927 --> 01:29:18,717
Eso impactará. se nos permite
No mates a la gente en público.

695
01:29:18,807 --> 01:29:23,278
No puedo seguir este ritmo
quién viene o quién va.

696
01:29:23,407 --> 01:29:27,320
Mientras salgan
como nuestros pares.

697
01:29:29,167 --> 01:29:31,078
No es bonito abajo.

698
01:29:31,207 --> 01:29:37,077
Cuatro trabajadores han muerto y además
¿Han visto el proceso?

699
01:29:40,887 --> 01:29:45,517
No todos.
- Tendremos que darlo a conocer.

700
01:29:45,647 --> 01:29:49,276
¿Quién es?
- Un contratista. ¿Qué da?

701
01:29:49,407 --> 01:29:55,118
Déjalo en algún lugar con un arma.
y decir que estaba loco.

702
01:29:55,247 --> 01:29:59,320
¿La prensa aceptará eso?
- La prensa se traga lo que les damos.

703
01:29:59,407 --> 01:30:02,558
Su esposa ya está armando un escándalo.

704
01:30:02,647 --> 01:30:07,277
Mantenla callada por ahora.
Luego ella desaparece, al igual que el resto.

705
01:30:07,367 --> 01:30:10,518
¿Quién es el resto? ¿Cómo escaparon?

706
01:30:10,607 --> 01:30:14,236
A través de un pozo sin vigilancia
en el otro lado.

707
01:30:14,327 --> 01:30:17,478
Ella querrá alguna explicación.
- ¿Oh sí?

708
01:30:17,567 --> 01:30:20,957
Ella misma tenía uno de ellos.
enviado aquí.

709
01:30:22,727 --> 01:30:26,197
Al menos tienen
puede ver el proceso.

710
01:30:26,327 --> 01:30:31,355
Dime cómo hacer algo así sin él.
con tus conocimientos puede tener lugar?

711
01:30:33,047 --> 01:30:36,676
Con una carga de trabajo menor
hubiera ido mejor.

712
01:30:36,767 --> 01:30:40,999
Pero a un ritmo tan asesino
Los errores son inevitables.

713
01:30:41,127 --> 01:30:44,278
Eso no es cierto.
Tampoco volverá a suceder.

714
01:30:45,447 --> 01:30:50,840
El negocio debe volver a funcionar rápidamente.
- Ahora saben que es grave.

715
01:30:50,927 --> 01:30:53,805
Ese es exactamente el problema.

716
01:30:53,887 --> 01:30:57,118
No podemos permitir eso.
Venir también.

717
01:31:09,887 --> 01:31:13,596
Sólo espera aquí. Está a la vuelta de la esquina.

718
01:31:28,847 --> 01:31:30,917
Mantente cerca de mí.

719
01:31:36,407 --> 01:31:42,357
Pasaron por aquí. dejar el tubo
desinfectar de pies a cabeza.

720
01:31:44,527 --> 01:31:47,599
Tengo miedo de que me culpe.

721
01:31:47,727 --> 01:31:52,118
Ella puede ahora mismo
no culpes a nadie.

722
01:31:52,207 --> 01:31:57,520
¿No eres sabio? Ella es la reina.
Puede atrapar a cualquiera, incluyéndote a ti.

723
01:31:57,607 --> 01:32:02,727
Ella comenzó como una reina, pero
ella no actúa exactamente como real.

724
01:32:02,807 --> 01:32:05,401
¿Qué quieres decir?
- Ya escuchaste a Cruikshank.

725
01:32:05,487 --> 01:32:10,720
uno de los involucrados
Ella había enviado aquí: Walker.

726
01:32:10,807 --> 01:32:16,518
Todos enviamos gente aquí.
- Pero normalmente no escapan.

727
01:32:16,607 --> 01:32:18,757
Para contactar contigo después.

728
01:32:18,887 --> 01:32:25,565
Ella dijo que quería a los demás a través de él.
averiguarlo, pero lo dudo.

729
01:32:35,807 --> 01:32:41,996
La agencia espacial guarda silencio.
sobre la condición de William Phillips...

730
01:32:42,127 --> 01:32:45,756
capitán en este último
Misión de Pericles.

731
01:32:59,207 --> 01:33:06,158
Pericles fue una empresa conjunta entre
espacio y negocio.

732
01:33:07,647 --> 01:33:13,677
La misión 505 estaba tripulada
por Phillips, el teniente Quinlan...

733
01:33:13,807 --> 01:33:17,959
Capitán Lucien Navaux
y tres contratistas privados.

734
01:33:18,047 --> 01:33:19,799
Encuentra una foto.

735
01:33:25,327 --> 01:33:28,478
Date prisa, está lleno de policías.

736
01:33:29,287 --> 01:33:31,278
Mira eso.

737
01:33:31,407 --> 01:33:34,046
Allí estaba la mitad del ayuntamiento.

738
01:33:34,127 --> 01:33:38,245
Liz, la comisaria de policía,
y el diseñador de la ciudad.

739
01:33:38,327 --> 01:33:42,115
ese chico me tiene
enviado a la habitación 86.

740
01:33:42,247 --> 01:33:47,799
Se conoce su paradero, pero
no de Phillips y él. Échale un vistazo.

741
01:33:47,927 --> 01:33:53,126
Ya pensé en su lado humano.
tomó ventaja con ese arqueólogo.

742
01:33:54,607 --> 01:33:58,600
Lo acabo de reenviar
para su procesamiento.

743
01:33:59,687 --> 01:34:05,398
Pero eso no sucedió.
- ¿Y a quién se debe esa ignorancia?

744
01:34:06,687 --> 01:34:09,679
Tal vez eso fue reenviar
imprudente.

745
01:34:10,967 --> 01:34:13,845
¿Estás cuestionando mi autoridad?

746
01:34:15,207 --> 01:34:17,437
Yo tampoco lo pensé.

747
01:34:20,007 --> 01:34:24,876
Espero que veas el progreso.
de este programa.

748
01:34:26,207 --> 01:34:28,038
Comience.

749
01:34:32,607 --> 01:34:35,519
¿Cuántos había?
- Al menos seis.

750
01:34:35,647 --> 01:34:41,119
¿Necesito decir cuán crucial
es que todo va según lo planeado?

751
01:34:41,207 --> 01:34:45,519
Nos damos cuenta de eso.
- Toda la fuerza ha sido movilizada.

752
01:34:45,647 --> 01:34:50,767
Las crías han nacido.
Necesitamos expandirnos drásticamente.

753
01:34:50,847 --> 01:34:56,558
Ya era hora. Comienzan las desapariciones
para llamar la atención aquí y allá.

754
01:34:56,687 --> 01:35:02,796
La siguiente fase debe avanzar rápidamente.
¿Debería añadirse una nueva generación de huevos?

755
01:35:02,887 --> 01:35:06,596
Apenas hay suficientes cuerpos
para este embrague.

756
01:35:06,727 --> 01:35:10,356
O a veces lo intentas
¿Apuntar a un apareamiento?

757
01:35:10,487 --> 01:35:14,275
Después de esta noche es todo el embrague
se hizo realidad.

758
01:35:17,567 --> 01:35:23,005
Ante la ignorancia que percibo,
Es mejor aparearme con un humano.

759
01:35:36,847 --> 01:35:38,519
Arranca el auto.
-Hebbes.

760
01:35:38,647 --> 01:35:44,199
Aquí dice que fue a trabajar a la
Organización de Veteranos en Washington.

761
01:35:44,287 --> 01:35:46,198
¿Todavía trabaja allí?

762
01:35:54,447 --> 01:36:00,716
No, lleva seis meses como jefe.
del Hospital Colonial.

763
01:36:00,807 --> 01:36:02,957
La dirección, rápido.

764
01:36:26,567 --> 01:36:30,196
¿Al refugio?
- El ayuntamiento. Tengo que ir con Liz.

765
01:36:30,327 --> 01:36:33,876
El alcalde y el comisario.
estaban en la misión.

766
01:36:34,007 --> 01:36:37,636
Phillips ha existido desde entonces.
sido grabado.

767
01:36:37,727 --> 01:36:43,279
Tal vez haya contraído una enfermedad.
que el gobierno quiere encubrir.

768
01:36:43,367 --> 01:36:48,999
¿Tal vez? ¿Esa Liz Quinlan tuya
¿No puedes participar?

769
01:37:00,247 --> 01:37:04,479
¿Nadie tiene hambre?
¿Nunca comes?

770
01:37:05,247 --> 01:37:08,239
¿No? ¿Soy el único?

771
01:37:25,447 --> 01:37:29,360
no tenemos nada
para defendernos.

772
01:37:29,447 --> 01:37:31,438
Eso no es del todo cierto.

773
01:37:39,527 --> 01:37:44,999
Después de la batalla de Chosin estamos
evacuado a Hungnam.

774
01:37:45,127 --> 01:37:50,997
Cuando bajé de la lancha de desembarco,
Fui alcanzado por un francotirador.

775
01:37:51,087 --> 01:37:56,286
La bala rebotó
Entonces esto me salvó la vida.

776
01:37:57,487 --> 01:38:00,718
No sé si todavía está nervioso.

777
01:38:05,807 --> 01:38:12,246
Con el debido respeto a su recuerdo,
Oliver, pero prefiero tener un arma.

778
01:38:15,527 --> 01:38:20,157
Entonces conseguiremos uno.
No, conseguiremos un montón.

779
01:38:20,247 --> 01:38:27,597
¿Y cómo vamos a abordar eso?
- En Estados Unidos los venden en todas partes.

780
01:38:27,687 --> 01:38:31,396
¿Quién viene?
Yo trato.

781
01:38:33,887 --> 01:38:35,559
Vamos.

782
01:38:49,567 --> 01:38:51,876
Sólo déjame.
- ¿Aquí?

783
01:38:51,967 --> 01:38:56,199
Conozco una entrada por el parque.
¿Tienes monos?

784
01:38:56,327 --> 01:39:00,957
Si no vuelvo en media hora,
¿vas a volver?

785
01:39:33,927 --> 01:39:37,476
¿En una cacería de bichos?
- Alguien tiene que hacerlo.

786
01:39:37,567 --> 01:39:39,398
Divertirse.

787
01:41:18,207 --> 01:41:19,959
¿Qué tienes?
- ¿Semiautomático?

788
01:41:20,087 --> 01:41:24,478
No en medio de la calle.
- Dame un viejo Colt.45 del ejército.

789
01:41:26,847 --> 01:41:28,678
Muy lindo.

790
01:41:32,407 --> 01:41:37,879
Ella ya nos descartó por esto, ¿verdad?
- ¿Debería denunciarte?

791
01:41:59,767 --> 01:42:02,156
Hace diez minutos que se fue.

792
01:42:02,247 --> 01:42:04,556
¿Irían bien las cosas?

793
01:42:06,887 --> 01:42:10,516
¿Tienes miedo? Yo también.

794
01:42:11,407 --> 01:42:15,559
Diez minutos fueron suficientes
después del bombardeo.

795
01:42:15,647 --> 01:42:19,765
Para compartir con nosotros todas nuestras pertenencias.
abandonar Belgrado.

796
01:42:21,647 --> 01:42:23,638
Lo extraño mucho.

797
01:42:23,767 --> 01:42:28,795
Nuestro apartamento fue destruido
Entonces vivimos en un refugio.

798
01:42:29,447 --> 01:42:35,158
Cuando se abrió la frontera, nos fuimos.
- Debe ser un mal recuerdo.

799
01:42:36,687 --> 01:42:39,599
No todo.

800
01:42:39,727 --> 01:42:42,878
Puede que ahora suene una locura...

801
01:42:43,007 --> 01:42:47,478
pero después de los bombardeos
nos dimos regalos unos a otros.

802
01:42:47,567 --> 01:42:51,196
yo tenía un sombrero de cachemira
tejido para él...

803
01:42:51,287 --> 01:42:54,597
y me dio este pañuelo de seda.

804
01:42:56,847 --> 01:43:01,318
El es hermoso. el me atacó
inmediatamente cuando te vi.

805
01:43:01,447 --> 01:43:04,519
Debe haber sido un gran hombre.

806
01:43:06,487 --> 01:43:10,036
Es un gran hombre.

807
01:44:07,287 --> 01:44:09,960
¿Qué haríamos sin la comida...?

808
01:44:10,047 --> 01:44:16,919
que ya sabemos crecer bien y
¿Fuera del cual no podemos existir?

809
01:44:18,567 --> 01:44:22,480
Por eso no me conformo
más con acciones fallidas.

810
01:44:22,567 --> 01:44:25,400
El fracaso es una derrota.

811
01:44:26,607 --> 01:44:30,236
Peor aún, fracasar es humano.

812
01:44:32,167 --> 01:44:36,319
¿Ya se ha limpiado ese desastre en la habitación 86?

813
01:44:39,407 --> 01:44:41,557
¿Está operativo nuevamente?

814
01:44:42,607 --> 01:44:45,075
Pronto.

815
01:44:45,167 --> 01:44:49,285
¿Y las otras unidades?
- Esta tarde.

816
01:44:51,007 --> 01:44:53,726
Piensas mucho en ti mismo, ¿no es así, Korshaft?

817
01:44:54,927 --> 01:45:01,446
¿Y por qué no soy inmediatamente?
informado sobre esa debacle en la habitación 86?

818
01:45:04,287 --> 01:45:05,959
No queríamos molestarte.

819
01:45:06,087 --> 01:45:10,319
No nos arrogamos nada.
- Sin embargo, eso sucedió.

820
01:45:10,447 --> 01:45:16,317
Supusiste que lo sabías mejor
que yo, que eras más inteligente.

821
01:45:16,407 --> 01:45:18,796
Y ahora también me estás contradiciendo.

822
01:45:22,967 --> 01:45:29,759
Tendremos suficiente en unas horas.
chico para apoderarse del planeta.

823
01:45:29,847 --> 01:45:32,600
Trabajo importante, ¿verdad?

824
01:45:37,807 --> 01:45:43,757
Pero entonces un grupo de armados
la gente pasó desapercibida...

825
01:45:43,847 --> 01:45:46,839
Decidiste guardártelo para ti.

826
01:45:49,407 --> 01:45:54,117
Y ahora cuando digo que una de esas personas
estaba en mi puerta?

827
01:45:59,407 --> 01:46:01,477
¿Disculpe?

828
01:46:02,687 --> 01:46:05,599
¿Esto te emociona?

829
01:46:06,047 --> 01:46:09,357
no te levantes
cuando me hablas?

830
01:46:10,927 --> 01:46:15,717
¿Estás olvidando tus modales, Cruikshank?
¿Y el protocolo? Levantarse.

831
01:46:19,687 --> 01:46:22,485
Dije: fracaso...

832
01:46:23,887 --> 01:46:26,606
no es una opción.

833
01:46:30,847 --> 01:46:37,639
Limpia ese desastre. Y tú: Ocúpate de eso
que otras unidades estén operativas.

834
01:47:22,967 --> 01:47:28,439
¿Qué opinas? ¿Vamos a entrar?
- Le daremos unos minutos más.

835
01:47:43,767 --> 01:47:48,318
Liz, estás bien.
- Sí. ¿Qué clase de traje es ese?

836
01:47:48,407 --> 01:47:52,798
¿Qué estás haciendo aquí?
- Te lo explicaré. Quería atraparte.

837
01:47:52,927 --> 01:47:55,316
Estás tan tenso.

838
01:47:55,407 --> 01:47:58,797
¿Dónde estabas de repente?
Lo haríamos juntos.

839
01:47:58,927 --> 01:48:02,237
escribí de todos modos
¿Que era demasiado peligroso?

840
01:48:02,367 --> 01:48:08,476
Vamos a mi oficina.
Creo que tienes razón sobre Korshaft.

841
01:48:08,607 --> 01:48:13,635
Aún así, creo que tú y tus amigos
estar más seguro conmigo.

842
01:48:15,727 --> 01:48:20,926
Korshaft. Cuando nos ve juntos,
Llegamos a la habitación 86.

843
01:48:21,007 --> 01:48:25,558
Yo lo lubrico. lo despiden
y luego vienes a buscarme.

844
01:48:28,327 --> 01:48:31,478
Korshaft, ese es él.
- Chicos, vengan.

845
01:48:32,447 --> 01:48:33,880
De lado.

846
01:48:57,967 --> 01:49:03,917
Todo está sellado herméticamente. nadie
puede entrar o salir. Lo atraparemos.

847
01:49:04,007 --> 01:49:08,000
¿Entiendes lo importante que es esto?
Él lo sabe todo.

848
01:49:08,887 --> 01:49:11,037
¿Qué vamos a decir?

849
01:49:11,167 --> 01:49:16,639
Un hombre armado que se parece a Walker.
Fue visto en el edificio vistiendo un mono.

850
01:49:16,727 --> 01:49:18,718
¿Está armado?
- No sé.

851
01:49:18,847 --> 01:49:23,875
Ya se había emitido una orden de arresto,
para que todos estén alerta.

852
01:49:24,007 --> 01:49:26,840
¿Cómo logró superar a tu mejor equipo?

853
01:49:26,927 --> 01:49:31,637
No sé. Pero lo encontraré.
- Así que lo que.

854
01:49:36,607 --> 01:49:40,919
Un oficial ha sido encontrado inconsciente
en el hueco de la escalera.

855
01:49:41,007 --> 01:49:42,486
¿Cuando?
- Justo.

856
01:49:42,567 --> 01:49:45,639
Así que todavía está dentro.
- Hay algo más.

857
01:49:45,767 --> 01:49:47,519
¿Y eso es?

858
01:49:47,647 --> 01:49:49,797
Perdió su uniforme.

859
01:49:50,487 --> 01:49:56,119
Haga que nuestra gente también lo revise.
Llévalo a mi oficina.

860
01:49:56,207 --> 01:49:57,879
Asegúrate de encontrarlo.

861
01:49:57,967 --> 01:50:00,879
Lo oyes.
Asegúrate de que lo encuentren.

862
01:50:17,447 --> 01:50:20,200
Hemos sido descubiertos. Salir.

863
01:50:20,607 --> 01:50:22,279
Para montar.

864
01:50:23,647 --> 01:50:27,276
Realmente lo es.
Liz Quinlan está detrás de todo.

865
01:50:27,367 --> 01:50:30,837
Suceden cosas improbables.

866
01:50:30,967 --> 01:50:35,597
Estaba hablando de una prole.
Si eso se hace realidad, la tierra morirá.

867
01:50:35,727 --> 01:50:40,847
Estoy intentando despertar.
- Con los insectos puede resultar bastante caro.

868
01:50:40,927 --> 01:50:42,838
¿A qué altura?
- Sin fin.

869
01:50:42,967 --> 01:50:45,197
Tenemos que ir a Phillips.
- ¿Y los demás?

870
01:50:45,287 --> 01:50:48,438
No hay tiempo. ¿Dónde está esa clínica?
- Aquí.

871
01:50:50,007 --> 01:50:52,316
Está bien, lo tengo.

872
01:50:53,687 --> 01:50:56,997
Lo dejaste escapar.
- No nos rendimos.

873
01:50:57,087 --> 01:51:01,717
Entró por un pozo.
- Otra fuga.

874
01:51:01,847 --> 01:51:04,441
También hay buenas noticias.

875
01:51:04,527 --> 01:51:09,317
Ahora sabemos quién estuvo involucrado.
en el incidente en la habitación 86.

876
01:51:09,407 --> 01:51:12,399
Saldrán a la superficie por sí solos.

877
01:51:12,487 --> 01:51:19,359
La supervivencia de nuestra civilización.
descansa sobre mis hombros. Sólo eso cuenta.

878
01:51:19,447 --> 01:51:22,519
Eso quedará asegurado esta noche.

879
01:51:22,607 --> 01:51:26,520
¿Sin más disturbios?
- Prometo.

880
01:51:31,687 --> 01:51:33,757
Todavía tengo hambre.

881
01:51:35,527 --> 01:51:39,679
Si volvemos con comida,
¿Somos... héroes?

882
01:51:39,807 --> 01:51:43,959
¿Querías ir de compras?
¿Con el bolsillo lleno de pistolas?

883
01:51:44,607 --> 01:51:46,837
Nadie los ve, ¿verdad?

884
01:51:46,967 --> 01:51:50,880
Me gustaría un sándwich de queso.
¿Lo tratas?

885
01:51:51,607 --> 01:51:55,759
Estás corriendo la voz, ¿no?
Bien entonces.

886
01:52:07,167 --> 01:52:11,479
¿Aún quieres unirte al país extranjero?
mirando productos?

887
01:52:11,607 --> 01:52:17,477
¿Qué comes? ¿Sangre de cabra congelada?
- Probablemente sea más saludable que esa mierda de aquí.

888
01:52:17,607 --> 01:52:19,996
¿Eres tan fanático de la salud?

889
01:52:20,127 --> 01:52:24,917
Esa cosa organica
es una completa estafa.

890
01:52:25,007 --> 01:52:29,956
Cobran el doble porque
un tipo de pelo largo que ha criado.

891
01:52:30,047 --> 01:52:32,800
¿Es esto una broma o algo así?

892
01:52:33,847 --> 01:52:37,317
Hay un período de espera para las armas de fuego.

893
01:52:37,407 --> 01:52:41,559
Entonces ¿qué es?
- ¿Nos tomamos todas esas molestias...?

894
01:52:43,007 --> 01:52:45,805
¿Por unos cuantos cuchillos?
- Machetes.

895
01:52:45,887 --> 01:52:50,438
¿Querías podarlos hasta la muerte?
- No son cuchillos comunes y corrientes.

896
01:52:51,447 --> 01:52:56,885
Son machetes.
- Aquí se pueden conseguir armas por todas partes, ¿verdad?

897
01:53:12,727 --> 01:53:16,766
Bien, si él está aquí,
está fuertemente custodiado.

898
01:53:16,847 --> 01:53:20,237
¿Cómo superamos eso?
- Ni idea.

899
01:53:22,127 --> 01:53:26,200
Fumar.
- ¿Como las abejas, quieres decir?

900
01:53:26,287 --> 01:53:30,758
No entiendo.
- Las abejas entran en trance por el humo.

901
01:53:30,887 --> 01:53:35,517
Los apicultores también lo hacen.
- He visto fotos de eso.

902
01:53:35,647 --> 01:53:37,478
Vale la pena intentarlo.

903
01:53:37,567 --> 01:53:41,355
son para abejas?
- No, pero funciona.

904
01:53:41,447 --> 01:53:44,359
Consigue un mono naranja.
Aquí.

905
01:53:45,207 --> 01:53:47,357
Y toma mi bolso.

906
01:54:08,647 --> 01:54:11,878
Tenemos que alejarnos.
Hay policía.

907
01:54:40,447 --> 01:54:44,235
Enviar asistencia. tres hombres
en dirección sur por el día 22.

908
01:54:44,367 --> 01:54:47,757
Hola oficial.
¿Recibiste la llamada?

909
01:54:47,887 --> 01:54:51,675
¿Qué llamada?
- Hemos venido a fumigar cucarachas.

910
01:54:51,807 --> 01:54:56,437
Control primario de plagas.
- Efectivamente recibimos una llamada.

911
01:54:56,567 --> 01:55:01,357
entra
y quédate junto a esa pared.

912
01:55:31,927 --> 01:55:34,236
Tienes razón.
- Sólo camina.

913
01:56:07,127 --> 01:56:10,756
Peligro biológico.
Eso también colgaba en la habitación 86.

914
01:56:26,647 --> 01:56:28,239
Eso es todo.

915
01:56:37,727 --> 01:56:40,195
¿Esto te recuerda algo?

916
01:57:02,687 --> 01:57:04,996
¿Comandante Phillips?

917
01:57:23,247 --> 01:57:27,365
Comandante, estamos aquí para ayudarle.
- Ahora cógelo.

918
01:57:27,447 --> 01:57:30,041
Está traumatizado.
- Nosotros también.

919
01:57:30,127 --> 01:57:34,040
Ya voy.
Déjalo ir. Venir también.

920
01:57:39,367 --> 01:57:41,756
Fumar. Muy inteligente.

921
01:57:41,847 --> 01:57:45,556
¿Confías en nosotros?
- Los machos no se contradicen con las hembras.

922
01:57:45,687 --> 01:57:49,077
Y parpadeas.
¿Sois comandos?

923
01:57:50,207 --> 01:57:53,995
No me moví mucho.
Sólo escribe esto:

924
01:57:54,127 --> 01:57:58,245
vienen del barrio
de la Nebulosa Cabeza de Caballo.

925
01:57:58,327 --> 01:58:02,798
No tienen suficiente abono
para cultivar sus alimentos.

926
01:58:02,887 --> 01:58:07,677
Aquí tienen una alternativa.
encontró. Aquí es donde ven su futuro.

927
01:58:07,807 --> 01:58:09,877
¿Qué es el abono?
- No lo estamos siguiendo.

928
01:58:09,967 --> 01:58:15,280
Realmente no sé dónde estoy.
- Está bien. Somos amigos.

929
01:58:16,007 --> 01:58:20,159
mis habilidades sociales
se han descolorido un poco.

930
01:58:20,247 --> 01:58:25,196
¿No sois insectos alienígenas?
- No.

931
01:58:29,727 --> 01:58:33,515
no conocia al ejercito
Tenía un sentido de ironía.

932
01:58:33,647 --> 01:58:38,801
Pero sí, yo tampoco lo sabía
que los insectos alienígenas comían en McDonald's.

933
01:58:38,887 --> 01:58:40,878
¿De qué unidad eres?

934
01:58:43,487 --> 01:58:49,278
Ni una sola unidad. Somos ciudadanos.
- Vale, ¿del FBI? ¿O la NSA?

935
01:58:50,327 --> 01:58:54,559
Sólo dímelo, ya lo sé todo.
¿Qué vas a?

936
01:58:54,687 --> 01:58:57,599
Arqueólogo.
- Analista de sistemas.

937
01:58:57,687 --> 01:59:00,076
Este es mi verdadero trabajo.

938
01:59:01,007 --> 01:59:05,717
¿Cuantos sois?
- Nosotros tres, y tres más.

939
01:59:05,847 --> 01:59:09,396
¿Y qué pasa con el ejército? ¿Y la policía?
- Son la policía.

940
01:59:09,487 --> 01:59:13,958
Entonces llama a los marines.
O esos tipos con esos barcos.

941
01:59:14,047 --> 01:59:18,199
¿La Marina? ¿Y qué decimos entonces?
- Que estamos siendo ocupados.

942
01:59:18,327 --> 01:59:24,766
Que evolucionaron seres con...
- No sabemos en quién se puede confiar.

943
01:59:31,367 --> 01:59:35,280
Envolvente, así lo llamaban.

944
01:59:35,367 --> 01:59:41,397
Lo vi en el camino de regreso de
La misión Pericles. Mi tripulación...

945
01:59:41,527 --> 01:59:44,439
Se los llevaron gritando...

946
01:59:44,527 --> 01:59:48,679
y conseguí esas cosas por la fuerza
metidos en la boca.

947
01:59:48,807 --> 01:59:54,677
¿Eran algún tipo de larvas?
- Sí, larvas. Muy grande...

948
01:59:55,407 --> 02:00:01,118
Blanco. No les cabían en la boca.
Tuvieron que abrirlos.

949
02:00:02,047 --> 02:00:04,959
No conmigo. No sé por qué.

950
02:00:05,047 --> 02:00:07,800
Actúan como si fuera kriptonita.

951
02:00:11,727 --> 02:00:15,515
¿Qué hacemos ahora?
- Esperábamos que lo supieras.

952
02:00:44,687 --> 02:00:49,807
¿Qué pasó con tus dedos?
- Ah, una manicura.

953
02:00:49,887 --> 02:00:56,076
Experimentaron conmigo. Ellos eran
Le tengo especial cariño a mis uñas y a mi cabello.

954
02:00:56,207 --> 02:00:59,199
¿Por qué hacen tal cosa?

955
02:00:59,327 --> 02:01:02,956
No lo sé. Le tenían miedo
yo.

956
02:01:03,687 --> 02:01:05,996
Me dolió muchísimo.

957
02:01:06,127 --> 02:01:11,247
¿Sabes algo más?
¿Eso podría servirnos de algo?

958
02:01:12,607 --> 02:01:14,996
¿Aquí también hay agua?

959
02:01:22,527 --> 02:01:27,999
Sé que nos estaban mirando
cuando estábamos en la luna.

960
02:01:28,087 --> 02:01:30,760
Allí aprendieron nuestro idioma.

961
02:01:30,847 --> 02:01:34,726
¿Vienen de la luna?
¿Hablas en serio?

962
02:01:34,807 --> 02:01:41,280
No, de la Nebulosa Ojo de Gato, como yo.
dijo. La luna es una estación de paso.

963
02:01:41,367 --> 02:01:47,715
El resto está ahí esperando una señal.
- ¿Y si consiguen eso?

964
02:01:47,847 --> 02:01:52,716
Esa señal que esperan,
en la luna.

965
02:01:53,807 --> 02:01:58,278
No sé nada sobre eso.
Están esperando a la cría aquí.

966
02:01:58,367 --> 02:02:03,760
¿Y qué es esa cría?
- Esa es la próxima generación.

967
02:02:05,687 --> 02:02:11,557
¿Los hombres no contradicen a las mujeres?
- Las hembras están a cargo.

968
02:02:11,687 --> 02:02:18,320
Nunca se contradicen.
Hay una estricta... Jerarquía, sí.

969
02:02:18,407 --> 02:02:23,640
Hay machos más altos a los que les gusta.
están dirigidos, pero no se agradan.

970
02:02:23,727 --> 02:02:26,525
Korshaft, Cruikshank, Dalton.

971
02:02:26,607 --> 02:02:30,725
¿Mi tripulación?
- Sí, están en el ayuntamiento.

972
02:02:30,807 --> 02:02:37,758
En los insectos sociales tienes una reina.
con varios hombres alrededor...

973
02:02:37,887 --> 02:02:41,118
que tienen el estatus
aparearse con ella.

974
02:02:41,247 --> 02:02:44,956
Y la señorita Quinlan es la reina.

975
02:02:45,047 --> 02:02:50,075
Quizás esos tipos estén peleando por ella.
- Tenemos que eliminarlos.

976
02:02:50,207 --> 02:02:53,995
Eso es difícil, porque cuando llegas allí
toma uno, llévatelos tú...

977
02:02:54,127 --> 02:02:56,595
¿Todos ellos?
- Precisamente.

978
02:02:56,727 --> 02:02:58,877
Todos esos...
- ¿Trabajadores?

979
02:02:58,967 --> 02:03:02,277
Los drones apuntan
bajo su liderazgo.

980
02:03:02,407 --> 02:03:06,958
Cuando la reina dice:
'Odiarlo', entonces lo odian.

981
02:03:07,047 --> 02:03:10,357
Todos estamos comprometidos con el bien común.

982
02:03:10,447 --> 02:03:14,759
Tu mundo ideal.
- Todo sistema tiene excesos.

983
02:03:14,887 --> 02:03:18,766
Acabas de decir algo sobre su comida.

984
02:03:18,847 --> 02:03:22,078
¿Qué comida?
- Para eso vinieron.

985
02:03:22,167 --> 02:03:25,477
¿Cómo te llamas?
-Bella.

986
02:03:25,967 --> 02:03:31,405
No, dije que lo tienen en alguna parte.
tuvo que crecer.

987
02:03:31,487 --> 02:03:36,356
Comida, estiércol, ¿a quién le importa?
- Sí importa.

988
02:03:40,007 --> 02:03:42,805
He perdido la pista por un momento.

989
02:03:45,087 --> 02:03:48,079
Todas esas pruebas...

990
02:03:49,047 --> 02:03:51,925
La limpieza química
en mi cerebro...

991
02:03:55,687 --> 02:03:57,518
No sé lo que sé.

992
02:03:58,847 --> 02:04:02,476
pero lo sé
que nací en White Plains.

993
02:04:02,567 --> 02:04:08,437
Y conozco el equipo maravilloso de los Mets.
desde 1965 todavía. Los nombraré así.

994
02:04:08,527 --> 02:04:11,678
Todavía recuerdo la luna.

995
02:04:12,647 --> 02:04:16,276
Muy animado.

996
02:04:16,407 --> 02:04:21,197
Siempre quise ser un restaurante...
Quiero decir: astronauta.

997
02:04:21,287 --> 02:04:23,960
¿Qué acabo de decir?

998
02:04:26,687 --> 02:04:29,360
¿Crees que estoy loco?

999
02:04:30,607 --> 02:04:34,998
Tal vez. pero seria una locura
si no estuvieras loco.

1000
02:05:11,487 --> 02:05:16,038
¿Dónde estabas?
- Tenemos comida y armas.

1001
02:05:16,887 --> 02:05:20,357
lo hicimos
un problema en la tienda.

1002
02:05:20,447 --> 02:05:23,678
Pero Nick lo resolvió.

1003
02:05:23,767 --> 02:05:27,806
esta bien,
de lo contrario ya nos habrían encontrado.

1004
02:05:27,887 --> 02:05:30,117
Veamos qué tienes.

1005
02:05:37,247 --> 02:05:39,556
Es broma, ¿verdad?

1006
02:05:39,687 --> 02:05:46,718
¿Querías atacarlos con cuchillos?
- Hay otra pistola y una pistola paralizante.

1007
02:05:46,807 --> 02:05:51,597
Este es Phillips.
- Comandante William Phillips. ¿Y tú?

1008
02:05:51,687 --> 02:05:55,919
Soy Spence y estos son
mis camaradas Oliver y Nick.

1009
02:05:56,007 --> 02:06:02,276
Lo siento, pero tu equipo parece
Me conviene más para los matorrales.

1010
02:06:03,927 --> 02:06:09,877
Eso no suena muy seguro,
pero realmente no estoy exagerando.

1011
02:06:09,967 --> 02:06:15,439
El peligro que representan estas criaturas
difícilmente puede sobreestimarse.

1012
02:06:17,167 --> 02:06:24,118
Bueno, si parecen insectos normales,
Deberíamos simplemente matar a la reina.

1013
02:06:24,207 --> 02:06:28,678
¿Y luego?
- Entonces todos los trabajadores pierden el rumbo.

1014
02:06:28,767 --> 02:06:34,080
Sin un líder no hacen nada.
Entonces su conciencia colectiva desaparece.

1015
02:06:35,447 --> 02:06:37,517
¿Es eso correcto?

1016
02:06:37,607 --> 02:06:40,405
Ni idea. Sólo soy un astronauta.

1017
02:06:48,207 --> 02:06:50,198
Aquí vamos.

1018
02:06:50,327 --> 02:06:51,840
Dame uno.

1019
02:06:53,967 --> 02:06:56,117
Afuera. Rápido.

1020
02:07:12,167 --> 02:07:14,556
Conducen una furgoneta blanca.

1021
02:07:50,127 --> 02:07:51,685
Salir.

1022
02:07:55,967 --> 02:07:58,720
¿Conduje demasiado rápido?

1023
02:07:59,567 --> 02:08:01,319
Los hemos perdido.

1024
02:08:11,167 --> 02:08:15,399
¿Estará bien?
- Es difícil.

1025
02:08:18,207 --> 02:08:20,960
¿Adónde vamos ahora, líder intrépido?

1026
02:08:21,047 --> 02:08:25,677
Conducimos hasta el punto final.
e intentar salir de la ciudad.

1027
02:08:25,767 --> 02:08:32,115
¿Y esperar en un hoyo hasta el final?
- Quizás podamos avisar.

1028
02:08:32,247 --> 02:08:35,956
Esto es una locura. Ustedes están locos.

1029
02:08:36,087 --> 02:08:42,196
Perturbado o bien informado.
- La unidad Orgullosa y Bien Informada.

1030
02:08:42,287 --> 02:08:46,678
En el ejército por un tiempo.
no habrías hecho ningún daño.

1031
02:08:46,807 --> 02:08:51,835
Amanda dijo: 'Me enamoré primero
en el soldado que hay en mí y luego en el hombre.

1032
02:08:51,967 --> 02:08:55,357
Pero cuando hay demasiado trabajo,
el soldado debe irse.

1033
02:08:55,487 --> 02:08:58,206
¿Amanda era tu esposa?

1034
02:08:58,287 --> 02:09:04,635
El viernes cumplió dos años de su muerte.
Me cuesta mucho decir adiós.

1035
02:09:04,767 --> 02:09:09,636
Ya no podía vivir en casa.
Demasiados recuerdos de ella.

1036
02:09:09,727 --> 02:09:13,720
Me deshice de él y estoy
para trabajar en el refugio.

1037
02:09:13,807 --> 02:09:20,679
El cuchillo cortó en ambos sentidos. ese
Los invitados me apoyan tal como yo los apoyo a ellos.

1038
02:09:20,807 --> 02:09:26,120
nunca habia conocido a mi gran amor
sin el ejército. Piensa en eso.

1039
02:10:02,167 --> 02:10:07,799
Walker, ¿estuviste en el ejército?
- No soy una persona muy divertida.

1040
02:10:07,887 --> 02:10:13,439
A tu novia probablemente le gustará eso.
- No tengo novia. No hay tiempo.

1041
02:10:15,207 --> 02:10:21,396
Y ahora el solitario está en el autobús.
con nuevos amigos, al lado de una chica.

1042
02:10:21,487 --> 02:10:24,957
¿Ves esto como una salida nocturna?

1043
02:10:25,087 --> 02:10:27,555
Sí, muéstrame los lugares más bonitos.

1044
02:10:27,647 --> 02:10:31,560
Disculpe, ¿por qué damos la vuelta por aquí?

1045
02:10:32,927 --> 02:10:37,079
Estás conduciendo mal.
Tenemos que pasar por Hempstead.

1046
02:10:37,207 --> 02:10:39,198
Oye, estás ahí.

1047
02:11:01,327 --> 02:11:03,079
Detrás de ti.

1048
02:11:26,367 --> 02:11:28,278
Puedes hacer algo al respecto.

1049
02:11:29,407 --> 02:11:31,238
Salir.

1050
02:11:36,007 --> 02:11:38,760
Vamos, conduce.

1051
02:11:38,847 --> 02:11:41,236
Cierre la puerta.

1052
02:11:45,327 --> 02:11:48,000
Dios mío, Velimir.

1053
02:11:48,087 --> 02:11:50,647
Todavía estás vivo.

1054
02:12:04,447 --> 02:12:06,677
Nick, Bella.
- Me lo llevo.

1055
02:12:16,927 --> 02:12:18,599
Para montar.

1056
02:13:12,207 --> 02:13:15,517
¿Por qué son así?
¿Interesado en mí?

1057
02:13:17,327 --> 02:13:22,640
Tal vez seas kriptonita para ellos.
- Biotrajes, experimentos.

1058
02:13:23,767 --> 02:13:28,795
¿Por qué no me mataron?
- Porque vales más como vacuna.

1059
02:13:30,647 --> 02:13:35,038
No entienden a Nick. Entonces lo hacen
Lo mismo con él que con Velimir.

1060
02:13:35,127 --> 02:13:40,918
Eso no sucede. tenemos que
destruir esa cría.

1061
02:13:41,727 --> 02:13:46,198
Es un suicidio total
para entrar en ese túnel.

1062
02:13:46,287 --> 02:13:48,278
Bien podría ser así.

1063
02:13:51,727 --> 02:13:53,957
Soy un vendedor.

1064
02:13:55,087 --> 02:13:59,046
Eso es todo, lo admito.
No soy un soldado.

1065
02:13:59,127 --> 02:14:02,915
y le mostré
que no soy un héroe.

1066
02:14:03,047 --> 02:14:05,515
No soy un héroe.

1067
02:14:07,247 --> 02:14:11,035
Quizás quieras
terminar como Nick...

1068
02:14:14,607 --> 02:14:16,757
pero lo daré por terminado.

1069
02:14:28,727 --> 02:14:30,957
Hay algo en ello.

1070
02:14:31,087 --> 02:14:36,036
Quien quiera irse, que lo diga.
No es ninguna vergüenza.

1071
02:14:37,367 --> 02:14:40,916
Me gustaría ir con él.
- Yo también.

1072
02:14:41,647 --> 02:14:44,036
¿Y tú, chica dura?

1073
02:14:46,847 --> 02:14:50,635
Esa cosa dura no está tan mal.
Testarudo, tal vez.

1074
02:14:50,727 --> 02:14:54,276
Todavía demasiado terco
para salvar mi propio pellejo.

1075
02:14:54,367 --> 02:14:56,835
Testarudo y duro.

1076
02:14:58,487 --> 02:15:01,047
¿Puedo salir ahora?

1077
02:15:03,607 --> 02:15:06,679
Sí, claro. Vamos.

1078
02:15:17,767 --> 02:15:20,998
intenta olvidar
lo que has visto aquí.

1079
02:15:33,607 --> 02:15:36,599
¿Qué ves?
- La próxima generación.

1080
02:15:36,727 --> 02:15:41,198
Equivocado. Esa es la única posibilidad de sobrevivir.
para nuestra especie.

1081
02:15:41,327 --> 02:15:44,080
Nos falta gente.
- Consigue más.

1082
02:15:44,167 --> 02:15:46,476
Eso no es fácil.

1083
02:15:46,567 --> 02:15:50,958
Como dije, empieza
esas desapariciones para despertar sospechas.

1084
02:15:51,087 --> 02:15:54,966
Además, puntos de recogida...

1085
02:15:55,047 --> 02:15:58,756
como el contador de multas de tráfico
cerrado los fines de semana.

1086
02:15:58,887 --> 02:16:05,486
¿Quién tiene allí una semana laboral de cinco días?
entró? Ábrelos hoy.

1087
02:16:05,567 --> 02:16:09,640
¿Cómo te imaginas eso?

1088
02:16:10,567 --> 02:16:14,276
anunciar un general
Perdón por multa de estacionamiento.

1089
02:16:14,407 --> 02:16:16,477
Lo consideraré.

1090
02:16:18,487 --> 02:16:23,515
El grupo está encerrado en un autobús.
- ¿Están muertos?

1091
02:16:23,647 --> 02:16:26,957
No parece eso.
- ¿A qué?

1092
02:16:27,807 --> 02:16:31,959
Ellos escaparon,
pero esperamos conseguirlos pronto.

1093
02:16:32,087 --> 02:16:38,356
Esperanza es una palabra que no contiene mucha esperanza para mí.
proporcionado. Al contrario, cierto.

1094
02:16:38,487 --> 02:16:41,957
¿Y tú, Korshaft?

1095
02:16:42,087 --> 02:16:45,079
¿Tienes mucha fe en la esperanza?

1096
02:16:45,967 --> 02:16:49,198
No sé a qué te refieres.
- Por supuesto que no.

1097
02:16:49,287 --> 02:16:54,315
Así es. Ni siquiera lo sabes
cuánto decepcionas a los de tu especie.

1098
02:17:04,047 --> 02:17:10,077
Dalton, tal vez puedas
como el nuevo comisario de policía...

1099
02:17:10,207 --> 02:17:14,166
declarar un perdón por multa de estacionamiento.
- Ciertamente.

1100
02:17:26,407 --> 02:17:30,320
Todos los cuerpos son de nuestra especie,
excepto uno.

1101
02:17:45,607 --> 02:17:50,476
tengo que decir caminante
Incluso empieza a sorprenderme.

1102
02:17:56,047 --> 02:17:59,517
Encontré esto en un callejón.
- Déjalo.

1103
02:18:06,367 --> 02:18:08,437
¿Tienes miedo?

1104
02:18:16,287 --> 02:18:19,996
caminante está atascado
dijo todo tipo de mentiras sobre mí.

1105
02:18:26,567 --> 02:18:28,717
Seguramente sí.

1106
02:18:28,807 --> 02:18:34,359
Sólo di una palabra, Spencer.
Quiero saber qué dijo.

1107
02:18:41,247 --> 02:18:44,398
Él dijo que tú...

1108
02:18:45,727 --> 02:18:51,279
había matado a alguien.
- ¿Oh sí? ¿También dijo cómo?

1109
02:18:52,167 --> 02:18:54,727
Dime.

1110
02:18:56,527 --> 02:18:58,438
¿Cómo?

1111
02:19:01,407 --> 02:19:06,117
Con una garra, directamente a través de su pecho.

1112
02:19:09,007 --> 02:19:13,637
Mírame. Vamos.

1113
02:19:14,927 --> 02:19:17,919
¿Suena esto plausible?

1114
02:19:22,447 --> 02:19:25,996
¿Por qué lo haría?
¿Se te ocurrió una historia tan tonta?

1115
02:19:29,487 --> 02:19:35,039
¿De verdad crees que esta pequeña y delicada mano...?

1116
02:19:35,127 --> 02:19:38,836
Directamente a través del pecho de un hombre.
puede picar?

1117
02:19:43,447 --> 02:19:45,438
Eso no es posible.

1118
02:19:49,047 --> 02:19:51,436
Estás equivocado.

1119
02:19:52,407 --> 02:19:59,597
Y lo único que me detiene
para empujar mi mano a través de tu corazón...

1120
02:19:59,687 --> 02:20:05,319
es el saber que vas a estar conmigo
decir dónde fue Walker.

1121
02:20:07,367 --> 02:20:11,599
Sí, ¿verdad?
- No me mates. No soy nada.

1122
02:20:13,087 --> 02:20:18,366
Solo quiero volver a mi simple
existir. No quiero morir.

1123
02:20:18,447 --> 02:20:22,838
Eso no es necesario
si les dices dónde están.

1124
02:20:33,967 --> 02:20:38,518
Se van al túnel
para intentar detenerte.

1125
02:20:43,527 --> 02:20:45,757
Bien hecho. Eso fue muy sensato.

1126
02:20:47,007 --> 02:20:52,286
Por favor continúa cuidando a nuestro amigo.
Gracias por su cooperación.

1127
02:21:07,527 --> 02:21:11,998
Bien, aquí está.
La alcantarilla de Conner Creek.

1128
02:21:14,407 --> 02:21:20,676
No entiendo por qué esto no está cerrado.
es. Siempre son muy precisos.

1129
02:21:20,807 --> 02:21:23,719
Tal vez ellos mismos se hagan
no te preocupes por nosotros.

1130
02:21:23,807 --> 02:21:27,595
Todavía puedes ahora
Siguiendo el ejemplo de Spence.

1131
02:21:27,687 --> 02:21:31,475
No me voy ahora.
- Tenemos que permanecer unidos.

1132
02:21:31,607 --> 02:21:36,397
Después de ese autobús pasaré por el infierno contigo.
- El infierno me suena de algo.

1133
02:21:36,527 --> 02:21:42,079
Entonces todos estamos participando. hacemos
la reina muerta y luego la colmena.

1134
02:21:43,087 --> 02:21:45,476
Si tenemos la oportunidad.

1135
02:21:45,567 --> 02:21:48,206
¿Estás dispuesto a matarla?

1136
02:21:49,087 --> 02:21:50,679
Puedes apostar.

1137
02:21:51,807 --> 02:21:57,359
Tenemos una pistola y un
machete. No es un arsenal abrumador.

1138
02:21:57,487 --> 02:21:59,876
Todavía tengo este.
- Está vacío.

1139
02:22:00,007 --> 02:22:06,196
Está estancado. Quedan tres balas
adentro. Y todavía tengo a este chico.

1140
02:22:06,327 --> 02:22:11,276
Yo iré primero. creo que yo
tener la mayor experiencia de combate.

1141
02:22:11,407 --> 02:22:15,878
Cuenta secuestro y tortura
por extraterrestres entonces no incluido?

1142
02:22:16,007 --> 02:22:22,037
Entonces nos vamos. Tenemos algún tipo de plan
pero ¿alguien sabe algo mejor?

1143
02:22:22,127 --> 02:22:24,038
Nos dirigimos hacia ello.

1144
02:22:26,287 --> 02:22:30,439
Ellos también son solo insectos.
de carne y sangre humana.

1145
02:22:47,327 --> 02:22:50,956
Oh, ese hedor es insoportable.

1146
02:22:51,047 --> 02:22:54,517
Especialmente ahora que sé lo que es.
- ¿Y entonces qué?

1147
02:22:54,647 --> 02:23:00,279
Tejido humano en descomposición
que se utiliza para el cultivo.

1148
02:23:00,367 --> 02:23:03,279
¿Crecer qué?
- Algún tipo de hongo.

1149
02:23:03,367 --> 02:23:07,440
Estaban hablando de fuentes de alimentos.
- Bonita cocina, ¿eh?

1150
02:23:09,287 --> 02:23:13,405
Tuve que comerlo una vez.
- Esa cosa es inflamable.

1151
02:23:13,487 --> 02:23:16,718
Entonces los antiácidos no te sirven de nada.

1152
02:23:23,047 --> 02:23:28,519
¿Esta ruta va a la prole?
- Es el único que aún no sé.

1153
02:23:31,967 --> 02:23:33,878
Espera un minuto.

1154
02:23:33,967 --> 02:23:37,676
¿Escuchas ese sonido?
También escuché eso en el bosque.

1155
02:23:37,807 --> 02:23:42,358
De eso huyeron los pájaros.
- Por suerte tú también lo escuchaste.

1156
02:23:45,687 --> 02:23:48,247
Claramente estamos llegando a alguna parte.

1157
02:24:12,727 --> 02:24:15,321
Así es como realmente se ven.

1158
02:24:16,087 --> 02:24:17,679
Sin carcasa.

1159
02:24:18,607 --> 02:24:21,440
Largo y motivado.

1160
02:24:21,527 --> 02:24:25,520
Solsticio para los extraterrestres.
Una fiesta de la cosecha.

1161
02:24:25,607 --> 02:24:28,519
Eso es suficiente para bastantes.

1162
02:24:28,647 --> 02:24:32,640
Como mantodas gigantes.
Mantis religiosas.

1163
02:24:32,727 --> 02:24:36,606
Imagínense si controlaran todo.
- Preferiría no hacerlo.

1164
02:24:36,687 --> 02:24:41,078
No hay fibra benigna.
en esos cuerpos.

1165
02:24:41,207 --> 02:24:44,995
Entonces eso creció
dentro de esa pobre gente.

1166
02:24:45,087 --> 02:24:48,636
Y pronto con todos si no hacemos nada.

1167
02:24:51,287 --> 02:24:55,678
Entonces mira.
- Veremos adónde lleva ese rastro.

1168
02:25:17,567 --> 02:25:20,639
hazlo si los tienes
todos quieren aquí.

1169
02:25:37,767 --> 02:25:39,678
¿Finalizado?

1170
02:25:51,247 --> 02:25:55,479
Ahora entramos en el salón de la fama.
de los controladores de plagas.

1171
02:26:11,487 --> 02:26:15,036
¿Qué es eso?
- Eso fue de un colega mío.

1172
02:26:29,167 --> 02:26:31,476
¿Qué ves, Walker?

1173
02:26:44,127 --> 02:26:48,439
Nada.
Ninguno de nosotros necesita ver eso.

1174
02:26:48,527 --> 02:26:54,079
puedo decirte
que la cría nazca.

1175
02:26:54,207 --> 02:26:57,199
No olvidarás pronto esa imagen, ¿verdad?

1176
02:27:06,767 --> 02:27:11,238
¿Y ahora?
- No lo sé.

1177
02:27:11,327 --> 02:27:13,795
Hacemos grupos.

1178
02:27:14,527 --> 02:27:17,166
Estaremos de vuelta en cinco minutos.

1179
02:27:39,167 --> 02:27:43,957
Si esto sale mal, te encontraré
Sigue siendo una bolsa enorme.

1180
02:27:44,087 --> 02:27:48,399
Estoy orgulloso de eso.
- No fue un cumplido.

1181
02:27:48,487 --> 02:27:52,639
Lo sé, pero lo tengo
No me gusta tanto la gente.

1182
02:27:54,167 --> 02:27:56,317
¿Es eso algo a lo que aspirar?

1183
02:27:56,447 --> 02:28:03,558
Estudio las culturas antiguas y noto
que no hemos aprendido nada desde entonces.

1184
02:28:03,647 --> 02:28:09,677
Todavía nos matamos unos a otros
por miedo, ira y religión.

1185
02:28:09,767 --> 02:28:15,205
No pienso mucho en la gente.
- ¿Tampoco de nosotros?

1186
02:28:15,287 --> 02:28:20,315
Oliver, Bella y Phillips
Puedo ahora. Y tu...

1187
02:28:20,447 --> 02:28:23,166
el jurado todavía está deliberando sobre eso.

1188
02:28:54,207 --> 02:28:59,600
¿Qué es esto?
- Un cruce de metro de los años 20.

1189
02:28:59,687 --> 02:29:05,000
Nunca se puso en uso.
Miro mapas antiguos por diversión.

1190
02:29:41,727 --> 02:29:46,676
Sabía que vendrías por mis bebés.
ver. ¿Qué opinas?

1191
02:29:46,767 --> 02:29:49,486
¿No se parecen a mí?

1192
02:29:51,567 --> 02:29:54,035
Entonces, como soy en la vida real.

1193
02:29:55,767 --> 02:30:00,795
Esas cestas determinan el futuro
de dos clases.

1194
02:30:00,927 --> 02:30:06,047
De tu raza y la mía,
indisolublemente ligados.

1195
02:30:06,127 --> 02:30:10,279
Un futuro mira ahora
bastante color de rosa...

1196
02:30:10,367 --> 02:30:13,598
el otro lamentablemente para ti no.

1197
02:30:13,687 --> 02:30:20,399
Pero eso es parte de sobrevivir. eso
marea natural del universo.

1198
02:30:20,527 --> 02:30:24,679
Como tu decidas.
- Ahora es nuestro turno.

1199
02:30:24,807 --> 02:30:30,837
En los últimos años nuestros descendientes
Nació muerto por falta de alimento.

1200
02:30:32,767 --> 02:30:36,555
También tenemos nuestras fuentes.
deja que se agote...

1201
02:30:36,647 --> 02:30:41,960
pero ahora que la marea ha cambiado,
No volvamos a cometer ese error.

1202
02:30:42,047 --> 02:30:45,437
Sigues existiendo,
porque te necesitamos.

1203
02:30:45,527 --> 02:30:51,557
Afortunadamente, te reproduces bien.
Un recurso siempre renovable.

1204
02:30:51,647 --> 02:30:54,559
Eso lo veremos algún día.

1205
02:30:56,807 --> 02:31:01,517
Me decepcionas, Walker.
Sólo tenías ojos para mí, ¿verdad?

1206
02:31:02,407 --> 02:31:05,638
Cuidado, es errático.
- No te hagas ilusiones.

1207
02:31:05,727 --> 02:31:09,720
No es necesario. Tengo otros para eso.

1208
02:31:16,727 --> 02:31:21,278
¿Tienes miedo, Bella?
- Nunca había estado tan asustado.

1209
02:31:21,367 --> 02:31:23,119
Yo tampoco.

1210
02:31:23,247 --> 02:31:26,557
Pero estoy mejor por eso
que ayer.

1211
02:31:27,847 --> 02:31:29,917
Supongo.

1212
02:31:33,247 --> 02:31:36,796
Tan pronto como entraste
He enviado a mi ejército.

1213
02:31:36,927 --> 02:31:43,036
Piensa en ellos como una red WiFi.
está en contacto con una computadora principal: yo.

1214
02:31:43,127 --> 02:31:48,281
Mi tarea para ellos es: defender
la guardería y matar a los invasores.

1215
02:31:48,367 --> 02:31:53,646
No es que los necesite.
Podría haberte matado anoche.

1216
02:31:55,527 --> 02:32:00,726
Pero me fascinas.
Y eres todo un líder.

1217
02:32:02,287 --> 02:32:05,359
Deberías mirar.

1218
02:32:14,287 --> 02:32:19,725
Pero nunca lo permitiría
que pongas fin a esto.

1219
02:32:20,407 --> 02:32:25,435
Cuéntame, ¿alguna vez lo has pensado?
que tuviste una oportunidad?

1220
02:32:25,567 --> 02:32:29,640
Ha habido esos momentos.
- Triste.

1221
02:32:29,727 --> 02:32:33,879
Yo mismo haría este proceso.
Ni siquiera puedo detenerlo.

1222
02:32:33,967 --> 02:32:40,918
Irónicamente, puedes hacer eso.
apreciar como 'científico'...

1223
02:32:41,007 --> 02:32:45,319
que formas de vida altamente desarrolladas
como tu...

1224
02:32:45,447 --> 02:32:49,235
ser realmente el resultado
de devolución.

1225
02:32:49,367 --> 02:32:52,996
Bien, entonces los insectos son la súper raza.

1226
02:32:53,087 --> 02:32:58,878
Es universalmente conocido que la Tierra
tomó el camino equivocado en alguna parte.

1227
02:32:58,967 --> 02:33:03,677
Para nosotros somos personas
solo una fuente de queratina...

1228
02:33:03,807 --> 02:33:09,598
un importante componente alimentario.
Entonces nuestros escudos seguirán siendo duros.

1229
02:33:12,247 --> 02:33:19,961
En nombre de todo lo que es sagrado para ti,
Os lo ruego: detenedlos.

1230
02:33:20,047 --> 02:33:24,598
Lo único que es sagrado para nosotros
es nuestra sociedad.

1231
02:33:25,927 --> 02:33:30,159
Si tan solo te hubieras quedado en la entrada, ¿eh?
- Alguien tiene que cuidar de ti.

1232
02:33:32,367 --> 02:33:35,359
He estado cargando con esto durante demasiado tiempo.

1233
02:33:36,807 --> 02:33:38,638
Vamos a ver.

1234
02:33:40,447 --> 02:33:44,360
Modelo antiguo.
- ¿Qué estás haciendo? ¿A dónde va?

1235
02:33:44,447 --> 02:33:49,726
Lamento que tengas que morir. fue
Interesante, pero tengo que ir a ver a mis bebés.

1236
02:34:19,887 --> 02:34:21,798
Hola Liz.

1237
02:34:21,887 --> 02:34:26,039
Esto es una granada, un explosivo.

1238
02:34:26,127 --> 02:34:29,915
Muy efectivo. Tú los conoces.

1239
02:34:33,527 --> 02:34:36,439
Después de todo, teníamos un plan.
- Esto no es necesario.

1240
02:34:36,567 --> 02:34:42,005
Nunca antes había sido el arma secreta.
estado. Lo soy y ella lo sabe.

1241
02:34:42,087 --> 02:34:46,478
Está claro ahora
Qué mortal soy para ellos.

1242
02:34:46,607 --> 02:34:52,239
¿Cómo se supone que vas a matarme sin él?
¿Para desperdiciar mi preciosa sangre?

1243
02:34:52,367 --> 02:34:58,397
Este es un caso típico de uno
relleno. ¿Un puesto de insectos?

1244
02:34:58,487 --> 02:35:01,285
¿Una posición de mantis religiosa?

1245
02:35:04,487 --> 02:35:06,717
Los Mets del 69.

1246
02:35:07,687 --> 02:35:10,599
Los Mets de 1969.

1247
02:35:10,687 --> 02:35:13,759
Fue un placer.
Irse.

1248
02:35:13,847 --> 02:35:19,160
Ya ha habido demasiadas muertes.
- Lucharemos para salir.

1249
02:35:20,007 --> 02:35:23,158
Corre, no camines.
- Tenemos que dejarlo atrás.

1250
02:35:23,287 --> 02:35:25,118
Corre, no camines.

1251
02:35:26,927 --> 02:35:29,077
No te lo metas en la cabeza.

1252
02:35:34,247 --> 02:35:36,078
Si tan solo hubiera...

1253
02:35:37,367 --> 02:35:40,916
hay una onza de Liz en ti:
Me gustaste.

1254
02:35:51,807 --> 02:35:56,517
sabes que no me gusta
Matar cosas, incluyéndote a ti.

1255
02:35:57,767 --> 02:36:02,966
Pero va demasiado lejos para mí
Toda mi especie está en peligro de cambiar...

1256
02:36:03,607 --> 02:36:05,916
en un campo de nabos.

1257
02:36:06,047 --> 02:36:08,959
Ojalá envíes ahora
un mensaje a casa.

1258
02:36:12,167 --> 02:36:18,436
Guzmán, Seaver, Clandenon,
Agee, Shamsky, Roady.

1259
02:36:26,487 --> 02:36:28,239
¿Cuántos años tiene esta cosa?

1260
02:36:35,967 --> 02:36:37,525
Correr.

1261
02:36:43,527 --> 02:36:45,199
Para caminar.

1262
02:36:46,367 --> 02:36:48,358
Vamos, Óliver.

1263
02:37:21,447 --> 02:37:24,325
Eso sacudirá un poco la política.

1264
02:37:24,407 --> 02:37:28,798
El comandante Phillips fue un héroe.
- Medalla de Honor, absolutamente.

1265
02:37:28,927 --> 02:37:33,796
¿Lo entendería?
- Definitivamente no. ¿Recuerdas Roswell?

1266
02:37:36,687 --> 02:37:39,838
¿Podría ser este su fin?
¿De ella?

1267
02:37:39,967 --> 02:37:46,076
Estarán por un tiempo
lo que encuentran los trabajadores...

1268
02:37:46,207 --> 02:37:49,438
pero ese contrato municipal
entraste.

1269
02:37:50,367 --> 02:37:55,157
Hago control de plagas.
Cavaré zanjas.

1270
02:37:56,887 --> 02:38:01,756
Fue un honor para mí, pero lo han hecho.
Me necesitas en el refugio.

1271
02:38:01,887 --> 02:38:04,879
Yo también me voy.
- Te llevaré a casa.

1272
02:38:04,967 --> 02:38:07,117
Eso me parece lindo.

1273
02:38:10,167 --> 02:38:13,557
Llama si hay algo.
Estoy en la guía telefónica.

1274
02:38:17,447 --> 02:38:21,235
y conozco a alguien
en el servicio de inmigración.

1275
02:38:29,007 --> 02:38:32,556
Va a ser todo un trabajo.
- ¿Barrer a los rezagados?

1276
02:38:32,687 --> 02:38:37,556
Cúbrelo todo.
Pero para eso tenemos el gobierno.

1277
02:38:37,647 --> 02:38:39,877
Son buenos en eso.

1278
02:38:41,007 --> 02:38:43,396
¿Tienes hambre?

1279
02:38:44,207 --> 02:38:49,076
Ven conmigo a mi casa,
luego preparo un poco de gibanica.

1280
02:38:51,247 --> 02:38:54,000
Venir también.
- Suena bien.

1281
02:38:59,807 --> 02:39:03,595
¿Esto cuenta como una salida nocturna?
- Puedes ir demasiado lejos.

1282
02:39:24,000 --> 02:39:28,000
Copiar y editar por miembros


